世纪

abad

zhè这běn本shū书de的zuòzhě作者zài在shū书lǐ里jiǎng讲le了shísān十三shìjì世纪de的Zhōngguó，中国，zhè这běn本shū书de的yǐngxiǎng影响fēicháng非常dà。大。

Penulis buku ini menceritakan tentang Tiongkok abad ketiga belas di dalam bukunya, dan pengaruh buku ini sangat besar.

nà那háishi还是èrshí二十shìjì世纪wǔ五liùshí六十niándài，年代，pǔtōng普通rénjia人家de的shēnghuó生活xiāngdāng相当dāndiào。单调。

Itu masih di era tahun 1950-an sampai 1960-an, ketika kehidupan orang biasa cukup monoton.

zhè这zhǒng种rén人yǔ与zìran自然gāodù高度rónghé融合de的gǔlǎo古老wénhuà文化qìzhì，气质，qiàqià恰恰shì是èrshíyī二十一shìjì世纪de的rénmen人们shǐzhōng始终zhuī追xún寻de的yì一zhǒng种jīngshen。精神。

Watak budaya kuno berupa perpaduan tinggi antara manusia dan alam semacam ini justru merupakan semangat yang terus dicari oleh manusia abad ke-21.

cóng从èrshí二十shìjì世纪bāshí八十niándài年代qǐ，起，bǐ比ěr尔Gàicí盖茨yǎngchéng养成le了xíguàn习惯měi每nián年ānpái安排liǎng两cì、次、měi每cì次zhěngzhěng整整yì一zhōu周bǎ把zìjǐ"自己"bìguān"闭关"qǐlai。起来。

Sejak tahun 1980-an, Bill Gates membentuk kebiasaan setiap tahun mengatur dua kali, masing-masing selama satu minggu penuh, untuk "mengasingkan diri".

chēxiāng车厢lǐ里rén人jǐ挤rén，人，shuōhuà说话shēng、声、jiǎobùshēng脚步声luànhōnghōng乱哄哄de，的，ràng让rén人gēnběn根本shuì睡bu不zháo；着；zhè这zhǒng种bìsè闭塞yòu又yōngjǐ拥挤de的huánjìng，环境，dào倒ràng让wǒmen我们juéde觉得hǎoxiàng好像huídào回到le了bàn半gè个shìjì世纪qián。前。

Di dalam gerbong orang berdesak-desakan, suara obrolan dan langkah kaki bercampur riuh sehingga sama sekali tidak bisa tidur; suasana yang tertutup dan sesak semacam ini justru membuat kami merasa seolah kembali ke setengah abad yang lalu.