场面

adegan; pemandangan; situasi

xiǎngxiàng想象zhèyàng这样yí一gè个chǎngmiàn——场面——Xiǎo小Hóng红cóng从chúfáng厨房lǐ里duānchū端出yì一pán盘rè热cài，菜，pánzi盘子lǐ里shèng盛de的quán全shì是gāng刚chū出guō锅de的fàncài。饭菜。

Bayangkan sebuah suasana seperti ini: Xiao Hong membawa keluar dari dapur sepiring lauk panas, piring itu penuh berisi makanan yang baru diangkat dari kompor.

dāngshí，当时，zhuānmén专门yìnzhì印制niánhuà年画de的jiāzú家族zuōfang作坊biànbù遍布quánguó全国gèdì，各地，chǎngmiàn场面shífēn十分rènao。热闹。

Pada masa itu, bengkel keluarga yang khusus mencetak lukisan tahun baru tersebar di seluruh penjuru negeri, suasananya sangat ramai.

yuànzi院子lǐ里dàxiǎo大小fángjiān房间qíquán，齐全，dúzì独自yì一rén、人、sānwǔ三五xiāng相jù，聚，huò或shí十jǐ几rén人de的dà大chǎngmiàn场面dōu都néng能róngnà。容纳。

Di halamannya tersedia ruangan besar dan kecil, ada yang untuk satu orang, ada yang untuk kumpul tiga-lima orang, ada juga yang cukup untuk pertemuan besar belasan orang.

nǚ'ér女儿Wáng王Fāng芳zhìjīn至今réng仍qīngchu清楚de地jìde记得dāngshí当时de的chǎngmiàn：场面：jiālǐ家里tiāntiān天天fǎng访kè客luòyì络绎bù不jué，绝，dàjiā大家dōu都zài在máng忙zhe着gěi给juānchū捐出de的wénwù文物dēngjì登记zào造cè。册。

Putrinya, Wang Fang, sampai sekarang masih ingat jelas suasana saat itu: rumah mereka setiap hari didatangi tamu yang tiada henti, semua orang sibuk mencatat dan mendaftar benda pusaka yang disumbangkan.

yùdào遇到zhè这zhǒng种chǎngmiàn，场面，jǐn尽kěyǐ可以xuǎnzé选择huíbì，回避，yě也kěyǐ可以bǎ把huàtóu话头chàkāi，岔开，shènzhì甚至jiǎzhuāng假装tīng听bu不dǒng，懂，wéidú唯独bù不gāi该huàshétiānzú，画蛇添足，yìng硬chēng撑chū出yì一liǎn脸wéi违xīn心de的xiàoyì。笑意。

Dalam situasi begitu, kita bisa memilih menghindar, bisa mengalihkan topik pembicaraan, bahkan bisa berpura-pura tidak mengerti, tetapi jangan sampai malah berlebihan dan memaksakan senyum yang tidak tulus.