打破

memecahkan; menghancurkan

这种局面直到1898年才被打破，中国第一部旅游指南类的书籍终于问世。

zhè zhǒng jú miàn zhí dào yī bā jiǔ bā nián cái bèi dǎ po Zhōng guó dì yī bù lǚ yóu zhǐ nán lèi de shū jí zhōng yú wèn shì

Keadaan ini baru berubah pada tahun 1898, ketika buku panduan wisata pertama di Tiongkok akhirnya terbit.

rénmen人们zǒng总rènwéi认为shìjiè世界jìlù纪录gāi该bèi被yí一cì次cì次dǎpo，打破，kě可guójì国际tián田lián联huìzǒng汇总de的lìjiè历届chéngjì成绩dān单què却xiǎnshì，显示，dàbùfen大部分jìlù纪录qíshí其实dànshēng诞生zài在shàng上shìjì世纪jiǔshí九十niándài。年代。

Orang-orang selalu mengira rekor dunia memang harus terus dipecahkan, tapi rekap hasil pertandingan dari Federasi Atletik Internasional justru menunjukkan bahwa sebagian besar rekor sebenarnya lahir pada era 1990-an.

zhídào直到nánběi南北cháo朝shíqī，时期，yì一zhǒng种néng能suíyì随意zhédié、折叠、míng名jiào叫hú胡chuáng床de的zuò坐jù，具，liántóng连同yì一zhǒng种gèng更dà大de的cānzhuō餐桌kāishǐ开始zài在Zhōngyuán中原yídài一带liúxíng流行qǐlai，起来，zhèxiē这些yòngjù用具pǔjí普及yǐhòu，以后，dǎpo打破le了guòqu过去guì跪zuò坐chīfàn吃饭de的júxiàn，局限，mànmàn慢慢xíngchéng形成le了dàjiā大家wéi围zuò坐zài在yìqǐ一起hé合cān餐de的xíngshì。形式。

Baru pada masa Dinasti Utara-Selatan, sejenis kursi lipat yang disebut hu chuang, bersama meja makan yang lebih besar, mulai populer di kawasan dataran tengah; setelah perlengkapan ini menyebar, keterbatasan makan sambil berlutut pun hilang, dan perlahan terbentuklah cara makan bersama sambil duduk melingkar.