改编

mengadaptasi; menyusun ulang; merevisi

yú于shì是，dà大jiā家kāi开shǐ始dòng动bǐ笔，jiāng将yuán原běn本miáo描xiě写lí离bié别de的shī诗gē歌gǎi改biān编chéng成le了yī一shǒu首chōng充mǎn满xī希wàng望de的gē歌qǔ曲。

Maka, semua mulai menulis, mengubah puisi yang awalnya menggambarkan perpisahan menjadi lagu yang penuh harapan.

bān班zhǎng长tí提yì议shuō说：“bù不rú如wǒ我men们lái来gǎi改biān编yī一xià下zhè这shǒu首gē歌ba吧，bǎ把lǐng领chàng唱de的bù部fèn分gǎi改chéng成hé合chàng唱，zhè这yàng样dà大jiā家dōu都néng能cān参yù与。

Ketua kelas mengusulkan: 'Bagaimana kalau kita mengadaptasi lagu ini saja, bagian solonya kita ubah menjadi paduan suara, supaya semua bisa ikut serta.'

zhè这ràng让wǒ我hǎo好bù不kǔ苦nǎo恼，yīn因wèi为wǒ我shì是bān班jí级hé合chàng唱tuán团de的lǐng领chàng唱，ér而bì毕yè业wǎn晚huì会shàng上yǒu有yī一shǒu首shī诗gē歌gǎi改biān编de的gē歌qǔ曲xū需yào要wǒ我lái来gē歌chàng唱。

Ini membuatku sangat sedih, karena aku adalah pemimpin paduan suara kelas, dan ada lagu yang diadaptasi dari puisi yang harus aku nyanyikan di acara perpisahan.

yé爷yé爷shuō说，nà那xiē些mín民gē歌dōu都shì是chún纯zhèng正de的mín民jiān间qǔ曲diào调，méi没yǒu有jīng经guò过rèn任hé何gǎi改biān编。

Kakek berkata, lagu-lagu rakyat itu adalah melodi asli dari rakyat, tanpa perubahan apa pun.