等于

sama dengan; setara dengan

sān三xiǎoshí小时de的kāixīn开心qùdiào去掉yì一xiǎoshí小时de的wúliáo，无聊，suàn算xiàlai下来réngjiù仍旧děngyú等于liǎng两xiǎoshí小时de的kāixīn，开心，huàn换jù句huà话shuō，说，tā他qíshí其实dùguò度过le了zhěngzhěng整整liǎng两xiǎoshí小时de的měihǎo美好shíguāng。时光。

Tiga jam kesenangan dikurangi satu jam kebosanan, kalau dihitung tetap sama dengan dua jam kesenangan, dengan kata lain ia sebenarnya melewati dua jam waktu yang indah.

rújīn如今jiālǐ家里shāo稍yǒu有dòngjing，动静，cāozuò操作xìtǒng系统biàn便huì会lìkè立刻bǎ把huàmiàn画面cúnxià，存下，suíhòu随后bǎ把zhàopiàn照片fājìn发进tā他de的yóuxiāng，邮箱，děngyú等于tì替tā他“bàojǐng”。“报警”。

Sekarang begitu ada sedikit saja gerakan mencurigakan di rumah, sistem operasinya akan langsung menyimpan gambar itu, lalu mengirim fotonya ke email Xiao Ming, seolah-olah memberi tahu dia bahwa ada sesuatu yang terjadi.

就在这一刻，一个念头突然从他脑子里迸发出来要是把好多萤火虫聚拢在一块儿，不就等于一盏灯了吗？

jiù zài zhè yí kè yí gè niàn tou tū rán cóng tā nǎo zi lǐ bèng fā chū lái yào shì bǎ hǎo duō yíng huǒ chóng jù lǒng zài yí kuàir bú jiù děng yú yì zhǎn dēng le ma

Pada saat itu juga, sebuah gagasan tiba-tiba muncul dalam benaknya bagaimana kalau banyak kunang-kunang dikumpulkan menjadi satu, bukankah itu sama saja dengan sebuah lampu?

wèile为了bú不bèi被rén人bǐshì、鄙视、bú不bèi被rén人jīxiào，讥笑，yě也wèile为了bìkāi避开ěxin、恶心、bù不tǐmiàn体面de的zìyǎn，字眼，nánháizi男孩子cóngxiǎo从小jiù就àn'àn暗暗gàosu告诉zìjǐ：自己：shāngxīn伤心jiù就děngyú等于ruǎn软ruò。弱。

Agar tidak direndahkan, tidak diejek, dan agar terhindar dari kata-kata yang menjijikkan dan tidak terhormat, sejak kecil anak laki-laki diam-diam meyakinkan dirinya bahwa kesedihan sama dengan kelemahan.

qiàqiǎo恰巧lǎoshǔ老鼠lùguò，路过，kànjian看见zhè这yí一mù，幕，xīnxiǎng心想dàxiàng大象cǐkè此刻háowú毫无dǐkàng抵抗zhī之lì，力，zhǐyào只要zài在yào要hài害bùwèi部位yǎo咬shàng上jǐ几kǒu，口，tā它bì必sǐ死wúyí，无疑，zìjǐ自己qǐ岂bú不jiù就děngyú等于yíng赢le了zhè这chǎng场jiàoliàng？较量？

Kebetulan tikus lewat dan melihat kejadian itu; ia berpikir gajah kini sama sekali tidak berdaya melawan, cukup dengan menggigit beberapa kali di bagian tubuh yang vital, gajah pasti akan mati, bukankah itu berarti ia menang dalam pertarungan ini?