若

jika; seolah-olah

Zhūgě诸葛Liàng亮dāying答应ruò若sān三tiān天zào造bu不chū出jiàn，箭，gānyuàn甘愿lǐng领fá。罚。

Zhuge Liang berjanji bahwa jika dalam tiga hari panah tidak selesai dibuat, ia rela menerima hukuman.

tā他yòu又shuō：说：“Qínguó“秦国ruò若jiāochū交出chéngchí，城池，wǒ我biàn便bǎ把yù玉liúxià；留下；ruò若bù不kěn肯jiāo交chéng，城，wǒ我bì必dìng定bǎ把yùwán玉完hǎo好dàihuí带回Zhàoguó。”赵国。”

Ia melanjutkan, "Jika Qin menyerahkan kota-kota itu, giok akan saya tinggalkan di sana; jika tidak, saya pasti akan membawa pulang giok itu utuh ke Zhao."

dà大wáng王ruò若zhēn真xīn心xiǎng想yào要zhè这kuài块yù，玉，jiù就bù不néng能jǐn仅píng凭kǒutou口头shuō说shuō，说，qǐng请xiān先bǎ把shíwǔ十五zuò座chéngchí城池gē割ràng让gěi给Zhàoguó。赵国。

Jika Baginda sungguh-sungguh menginginkan giok ini, jangan hanya mengatakannya secara lisan — silakan serahkan dulu kelima belas kota itu kepada Zhao.

Lìn蔺Xiàngrú相如fēnxī分析shuō，说，Qínguó秦国de的shílì实力yuǎn远zài在Zhàoguó赵国zhīshàng，之上，ruò若dān单lùn论qiáng强ruò，弱，Zhàoguó赵国zhè这cì次kǒngpà恐怕bùnéngbù不能不dāying。答应。

Lin Xiangru menjelaskan bahwa kekuatan Qin jauh di atas Zhao; kalau hanya diukur dari kekuatan semata, Zhao mau tidak mau harus menyetujui permintaan itu.

wǒ我bìngfēi并非diāo刁nàn，难，yě也wúyì无意màofàn冒犯dà大wáng，王，zhǐ只pàn盼dà大wáng王ruò若zhēn真xīn心huàn换yù，玉，yě也yī依yàng样xínglǐ，行礼，wǒ我cái才gǎn敢xiànshàng献上cǐ此yù。”玉。”

Saya bukan bermaksud mempersulit, juga tidak berniat menyinggung Baginda, saya hanya berharap jika Baginda sungguh-sungguh ingin menukar giok ini, sudilah mengadakan upacara serupa, barulah saya berani menyerahkannya."