被迫

terpaksa; dipaksa

yì一cháng场jīnróng金融wēijī危机xí袭lái，来，jiù就zúyǐ足以ràng让liánxù连续duōnián多年yínglì、盈利、yùnxíng运行shùnchàng顺畅de的qǐyè企业bèipò被迫cáiyuán。裁员。

Satu krisis keuangan saja sudah cukup memaksa perusahaan yang bertahun-tahun untung dan berjalan lancar untuk memberhentikan karyawannya.

túzhōng途中tāmen他们zāoyù遭遇Yìndì'ān印第安bùluò部落de的chóngchóng重重wéi围dǔ，堵，bèipò被迫tuìjìn退进qìhòu气候géwài格外èliè恶劣de的běijí北极quān圈nèi。内。

Dalam perjalanan mereka dihadang habis-habisan oleh suku-suku Indian, dan terpaksa mundur ke dalam Lingkar Kutub Utara yang iklimnya sangat buruk.

Xiǎo小Hóng红hūrán忽然shuō，说，tā她fǎndào反倒tǐng挺xǐhuan喜欢zhèyàng这样bèipò被迫màn慢xiàlai下来de的rìzi；日子；zài在zhè这zhǒng种màn慢jiézòu节奏lǐ，里，rén人hé和rén人sìhū似乎cái才róngyì容易kàojìn靠近bǐcǐ，彼此，shuōbudìng说不定zhèngshì正是yīnwei因为shéi谁dōu都téng腾bù不chū出shǒu手zuò做biéde别的shì，事，cái才gèng更yuànyi愿意zuòxià坐下lái来hǎohǎo好好shuōshuō说说huà、话、tīngtīng听听duìfāng。对方。

Xiao Hong tiba-tiba berkata bahwa ia justru cukup menyukai hari-hari yang terpaksa melambat seperti ini; dalam ritme yang lambat ini, orang-orang tampaknya justru lebih mudah menjadi akrab satu sama lain, mungkin karena tidak ada yang punya kesibukan lain, sehingga lebih bersedia duduk, mengobrol, dan saling mendengarkan.