Tata bahasa HSK 5 · Bab 13 · HSK5-13-2
多亏 (berkat)
Rumus
多亏 + [orang/bantuan] + 才/否则 + [hasil]
多亏 digunakan untuk menyatakan rasa syukur karena bantuan atau keadaan yang menguntungkan. Pola ini menekankan bahwa tanpa bantuan tersebut, hasil yang baik tidak akan terjadi.
Contoh kalimat
多亏你的帮助，我才完成了作业。
Duōkuī nǐ de bāngzhù, wǒ cái wánchéng le zuòyè.
Berkat bantuanmu, saya baru saja menyelesaikan pekerjaan rumah.
多亏他及时赶到，否则我们就迟到了。
Duōkuī tā jíshí gǎndào, fǒuzé wǒmen jiù chídào le.
Berkat dia datang tepat waktu, kalau tidak kita akan terlambat.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering menggunakan 多亏 untuk situasi netral atau negatif, padahal seharusnya hanya untuk hal positif.
Jangan begini
多亏他帮助我，我才失败了。
Duōkuī tā bāngzhù wǒ, wǒ cái shībài le.
Kalimat ini salah karena 多亏 seharusnya diikuti hasil yang positif, bukan kegagalan. Gunakan 因为 atau 由于 untuk sebab akibat netral.
Pola ini diajarkan di HSK 5 Bab 13 — Singkirkan Batasan Hidup. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 13
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 5 (Lanjutan); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.