Tata bahasa HSK 5 · Bab 27 · HSK5-27-0
动词+下来 (kata kerja + xiàlái)
Rumus
Subjek + Kata Kerja + 下来
Pola ini menunjukkan suatu tindakan yang berlangsung dari awal sampai selesai, atau hasil dari tindakan tersebut. Biasanya digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu berhenti atau menjadi stabil setelah proses.
Contoh kalimat
他慢慢坐下来了。
tā màn màn zuò xià lái le
Dia perlahan-lahan duduk.
风终于停下来了。
fēng zhōng yú tíng xià lái le
Angin akhirnya berhenti.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering lupa menambahkan 下来 setelah kata kerja, atau menggunakan 下来 dengan kata kerja yang tidak tepat seperti kata kerja yang menunjukkan gerakan fisik.
Jangan begini
他跑下来比赛。
tā pǎo xià lái bǐ sài
Kalimat ini salah karena '跑下来' berarti 'berlari ke bawah', bukan 'menyelesaikan balapan'. Untuk menyatakan menyelesaikan balapan, seharusnya menggunakan '跑完' atau '跑下来' dalam konteks yang tepat, misalnya '他跑完了比赛'.
Pola ini diajarkan di HSK 5 Bab 27 — Bermain Catur. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 27
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 5 (Lanjutan); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.