Tata bahasa HSK 5 · Bab 26 · HSK5-26-2
总算 (akhirnya)
Rumus
总算 + 动词/形容词
总算 digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu yang ditunggu atau diharapkan akhirnya terjadi setelah penantian atau usaha yang lama. Kata ini sering dipakai untuk mengungkapkan rasa lega atau puas.
Contoh kalimat
我等了三个小时，他总算来了。
wǒ děng le sān gè xiǎo shí tā zǒng suàn lái le
Saya menunggu tiga jam, dia akhirnya datang.
经过一年的努力，我总算通过了考试。
jīng guò yī nián de nǔ lì wǒ zǒng suàn tōng guò le kǎo shì
Setelah satu tahun berusaha, saya akhirnya lulus ujian.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering menggunakan 终于 (zhōngyú) sebagai pengganti 总算, padahal 总算 lebih menekankan pada hasil yang memuaskan setelah proses yang sulit, sedangkan 终于 hanya menyatakan akhirnya terjadi.
Jangan begini
他总算来了，但是我不认识他。
tā zǒng suàn lái le dàn shì wǒ bù rèn shí tā
Kalimat ini salah karena 总算 tidak tepat digunakan untuk menyatakan kejadian yang tidak diharapkan atau netral. 总算 seharusnya digunakan untuk hal yang diharapkan atau ditunggu, bukan untuk kejadian yang tidak dikenal.
Pola ini diajarkan di HSK 5 Bab 26 — Tipe Kesibukan. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 26
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 5 (Lanjutan); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.