Pinter Mandarin

Tata bahasa HSK 5 · Bab 27 · HSK5-27-1

Menggunakan 舍不得 untuk Mengekspresikan Keengganan Berpisah

Rumus

S + 舍不得 + O (benda/orang)

Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang tidak tega atau enggan berpisah dengan sesuatu atau seseorang. Biasanya karena ikatan emosional yang kuat atau nilai sentimental.

Contoh kalimat

  1. 我舍不得离开我的家乡。

    wǒ shě bù dé lí kāi wǒ de jiā xiāng

    Saya tidak tega meninggalkan kampung halaman saya.

  2. 她舍不得扔掉那件旧衣服，因为那是妈妈送的。

    tā shě bù dé rēng diào nà jiàn jiù yī fú yīn wèi nà shì mā mā sòng de

    Dia tidak tega membuang baju lama itu, karena itu pemberian ibunya.

Kesalahan umum pelajar Indonesia

Jangan gunakan 舍不得 untuk benda yang tidak memiliki nilai emosional (misalnya, 'saya tidak tega membuang sampah' tidak tepat). Fokus pada hubungan pribadi atau kenangan.

Jangan begini

我舍不得这本书，因为它是新的。

Wǒ shěbude zhè běn shū, yīnwèi tā shì xīn de.

Keengganan karena 'baru' tidak cocok dengan 舍不得. Gunakan 舍不得 jika buku itu hadiah dari orang tersayang atau memiliki kenangan.

Pola ini diajarkan di HSK 5 Bab 27 — Bermain Catur. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.

Buka kurikulum HSK 5Kosakata HSK 5

Pola lain di Bab 27

Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 5 (Lanjutan); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.