Tata bahasa HSK 6 · Bab 19 · HSK6-19-2
偏偏 (piānpiān) - Justru, Memang Benar-benar
Rumus
偏偏 + [pernyataan yang berlawanan dengan harapan]
偏偏 digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi justru berlawanan dengan harapan atau keinginan. Ini menunjukkan kekesalan atau ketidaksetujuan pembicara terhadap situasi yang tidak diinginkan. Dalam konteks 'Dunia Laut Dalam Tanpa Sinar', bisa digunakan untuk menggambarkan bahwa meskipun tidak ada cahaya, justru banyak makhluk yang hidup di sana.
Contoh kalimat
偏偏他不来，我们等了很久。
piān piān tā bù lái wǒ men děng le hěn jiǔ
Justru dia tidak datang, kami menunggu lama.
偏偏这时候下雨，真倒霉。
piān piān zhè shí hòu xià yǔ zhēn dǎo méi
Justru saat ini hujan, sungguh sial.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering menggunakan 'tetapi' atau 'tapi' sebagai pengganti, padahal 偏偏 menekankan ketidaksesuaian dengan harapan secara lebih kuat dan subjektif.
Jangan begini
虽然黑暗，但是偏偏有很多生物。
suī rán hēi àn dàn shì piān piān yǒu hěn duō shēng wù
Kalimat ini salah karena menggunakan '虽然...但是...' yang merupakan struktur konsesi, sedangkan 偏偏 seharusnya digunakan dalam kalimat tunggal untuk menekankan kejutan atau ketidaksesuaian, bukan sebagai bagian dari struktur '虽然...但是...'.
Pola ini diajarkan di HSK 6 Bab 19 — Dunia Laut Dalam Tanpa Sinar. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 19
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 6 (Mahir); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.