Tata bahasa HSK 5 · Bab 8 · HSK5-8-1
Pola 来...去 (pergi dan pulang)
Rumus
V + 来 + V + 去
Pola ini menunjukkan tindakan yang dilakukan berulang-ulang atau bolak-balik. Kata kerja yang sama digunakan dua kali, dengan 来 dan 去 di antara. Ini menekankan gerakan atau aktivitas yang tidak tentu arahnya.
Contoh kalimat
他在房间里走来走去。
Tā zài fángjiān lǐ zǒu lái zǒu qù.
Dia mondar-mandir di dalam kamar.
她看来看去，还是没找到。
Tā kànlai kàn qù, háishi méi zhǎodào.
Dia melihat ke sana kemari, tetap tidak menemukannya.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar sering menggunakan dua kata kerja yang berbeda, misalnya '看来看去' (benar) tetapi '看来走去' (salah) karena kata kerjanya harus sama.
Jangan begini
看来走去
Kànlai zǒu qù
Kata kerja '看' dan '走' berbeda, tetapi pola 来...去 mengharuskan kata kerja yang sama diulang. Jadi, '看来走去' tidak benar; seharusnya '走来走去' (berjalan bolak-balik) atau '看来看去' (melihat-lihat).
Pola ini diajarkan di HSK 5 Bab 8 — Perubahan Makna Idiom. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 8
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 5 (Lanjutan); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.