Tata bahasa HSK 5 · Bab 8 · HSK5-8-0
倒 (dào) - Menyatakan Kontras atau Kejutan
Rumus
Kalimat 1, 倒 + Kalimat 2
倒 digunakan untuk menyatakan kontras atau kejutan yang tidak terduga. Dalam konteks ini, 倒 menunjukkan bahwa situasi yang terjadi berbeda dari yang diperkirakan, sering kali dengan nuansa positif atau negatif yang tidak biasa.
Contoh kalimat
他看起来很调皮，倒很乖。
tā kàn qǐ lái hěn tiáo pí dào hěn guāi
Dia terlihat nakal, tapi sebenarnya baik.
这件衣服不贵，倒很好看。
zhè jiàn yī fú bù guì dào hěn hǎo kàn
Baju ini tidak mahal, tapi terlihat bagus.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering menggunakan 倒 sebagai pengganti 但是 (tetapi) secara langsung, padahal 倒 lebih menekankan pada kejutan atau kontras yang tidak terduga, bukan sekadar pertentangan.
Jangan begini
他看起来很调皮，倒其实很乖。
tā kàn qǐ lái hěn tiáo pí dào qí shí hěn guāi
Kalimat ini salah karena 倒 tidak digunakan untuk menghubungkan dua klausa secara langsung seperti 但是. Seharusnya menggunakan 但是 atau 却 untuk kontras biasa, sedangkan 倒 memerlukan struktur yang berbeda, misalnya '他看起来很调皮，倒很乖' (dia terlihat nakal, tapi sebenarnya baik) dengan penekanan pada kejutan.
Pola ini diajarkan di HSK 5 Bab 8 — Perubahan Makna Idiom. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 8
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 5 (Lanjutan); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.