Terima kasih bahasa mandarin adalah xièxie (谢谢), diucapkan dengan nada empat pada suku kata pertama dan nada netral pada suku kata kedua. Selain 谢谢, ada 感谢, 多谢, 辛苦了, dan 麻烦你了 yang dipakai di situasi berbeda, masing-masing dengan balasan yang berbeda pula.
Masalahnya, satu kata saja tidak cukup. Orang Indonesia terbiasa melempar "makasih" ke siapa pun, termasuk ke ibu sendiri, dan itu wajar. Di budaya Tionghoa, kebiasaan yang sama justru bisa terasa dingin. Artikel ini membahas seluruh keluarga ungkapan rasa syukur, balasannya, dan kapan sebaiknya kamu diam saja.
6balasan umum
20+ungkapan syukur
2suku kata 谢谢
Apa arti dan cara mengucapkan terima kasih bahasa mandarin?
Jawaban SingkatTerima kasih bahasa mandarin yang paling dasar adalah 谢谢, ditulis dengan dua karakter yang identik dan dibaca xièxie. Karakter 谢 sendiri berarti "berterima kasih" atau "menolak dengan sopan", dan pengulangannya membuat kata itu terdengar hangat, bukan kaku. Suku kata pertama memakai nada empat: suara turun tajam dari atas ke bawah, seperti nada orang Indonesia yang berkata "Hei!" dengan tegas. Suku kata kedua kehilangan nadanya dan menjadi pendek serta ringan. Bunyi awal x bukan "sy" seperti pada "syukur" dan bukan pula "s" biasa. Lidah menempel rendah di belakang gigi bawah, bagian tengah lidah naik mendekati langit-langit, lalu udara mengalir tipis. Hasilnya bunyi desis halus yang lebih tipis daripada "s" Indonesia. Kalau kamu mengucapkannya "sye-sye" atau "cie-cie", penutur asli tetap paham, tetapi aksennya langsung terdengar. Karena itu, latihan terima kasih bahasa mandarin sebaiknya dimulai dari telinga: dengarkan, tirukan, rekam, bandingkan, lalu ulangi sampai panjang kedua suku kata itu terasa timpang secara alami. Dua puluh kali pengulangan biasanya sudah cukup untuk membentuk kebiasaan mulut yang benar.
Perhatikan juga vokalnya. Bagian ie pada 谢 bukan "i" panjang, melainkan luncuran cepat dari i ke e yang terbuka. Banyak pelajar Indonesia menahan bunyi i terlalu lama sehingga terdengar seperti "sii-e".
Kalau kamu ingin mendengar dan merekam ulang bunyinya sampai benar, gunakan lab pelafalan Pinter Mandarin yang menilai tiap suku kata. Untuk memahami sistem nadanya dari dasar, mulai dari penjelasan empat nada Mandarin dulu.
Kenapa suku kata kedua 谢谢 dibaca nada netral?
Jawaban SingkatNada netral atau qīngshēng muncul ketika sebuah suku kata kehilangan nada aslinya karena posisinya tidak ditekankan. Pada 谢谢, karakter kedua sebenarnya bernada empat juga, tetapi dalam pengulangan kata seperti ini bahasa Mandarin secara sistematis meringankan suku kata kedua. Pola yang sama terjadi pada 爸爸, 妈妈, 哥哥, dan 看看. Akibatnya 谢谢 dibaca xièxie, bukan xièxiè. Kamus lama masih menulis xièxiè, dan itu tidak salah secara ortografi, tetapi tidak mencerminkan cara orang berbicara. Efeknya nyata: suku kata kedua menjadi sekitar setengah durasi suku kata pertama dan tingginya mengikuti sisa nada sebelumnya, jatuh rendah. Kalau kamu memaksakan dua nada empat penuh, kalimatnya terdengar seperti perintah yang ditekan dua kali. Rekam suaramu, dengarkan, lalu bandingkan panjang kedua suku kata itu. Aturan nada netral ini berlaku pada hampir semua bentuk terima kasih bahasa mandarin yang memakai pengulangan karakter, jadi sekali kamu menguasainya, pola yang sama langsung bisa dipakai untuk puluhan kata lain seperti 看看, 试试, dan 想想 tanpa perlu menghafal ulang satu per satu.
Catatan: aturan yang sama berlaku pada 谢谢你 — bagian 你 kembali bernada tiga penuh karena ia kata baru, bukan bagian dari pengulangan.
Apa bedanya 谢谢你, 谢谢您, dan 谢谢大家?
Jawaban SingkatKetiganya sama-sama berarti terima kasih, tetapi berbeda pada sasarannya. 谢谢你 (xièxie nǐ) ditujukan kepada satu orang yang setara atau lebih muda: teman sekelas, rekan kerja seusia, kasir. 谢谢您 (xièxie nín) memakai kata ganti hormat 您 dan dipakai untuk orang yang lebih tua, dosen, atasan, atau tamu penting. Perbedaan 你 dan 您 kira-kira sejauh perbedaan "kamu" dan "Bapak/Ibu" dalam bahasa Indonesia, jadi salah pilih terasa jelas. 谢谢大家 (xièxie dàjiā) berarti terima kasih kepada semua orang dan dipakai saat berbicara di depan kelompok, menutup presentasi, atau mengakhiri pidato singkat. Ada pula 谢谢各位 yang lebih formal untuk audiens resmi. Menambahkan objek juga membuat ucapanmu terasa lebih tulus daripada 谢谢 yang berdiri sendiri. Inilah lapisan pertama yang membedakan pelajar yang hanya hafal kata dari pelajar yang benar-benar bisa memakai terima kasih bahasa mandarin di situasi nyata: bukan katanya yang berubah, melainkan siapa yang kamu sebut sesudahnya. Salah memilih 你 atau 您 di depan atasan jauh lebih terasa daripada salah nada.
- xièxie nǐ — ke teman, adik kelas, orang seusia.
- xièxie nín — ke guru, atasan, orang tua, klien.
- xièxie dàjiā — ke sekelompok orang, penutup presentasi.
- xièxie lǎoshī — sebut jabatannya, bukan namanya; ini kebiasaan penting.
Menyebut gelar atau jabatan setelah 谢谢 dianggap lebih sopan daripada menyebut nama. Kebiasaan menyapa dengan jabatan ini juga muncul di sapaan Mandarin sehari-hari yang dipakai sebelum percakapan dimulai.
Kapan sebaiknya memakai 感谢 dan 非常感谢?
Jawaban Singkat感谢 (gǎnxiè) adalah versi formal dan tertulis dari terima kasih. Kata ini terdiri dari 感 "merasa" dan 谢 "berterima kasih", jadi maknanya lebih dekat ke "merasa berterima kasih" daripada sekadar ucapan refleks. Kamu memakainya di email kerja, surat resmi, pidato, keterangan produk, dan pengumuman. Dalam percakapan santai, 感谢 terdengar berlebihan; teman yang meminjamkan payung tidak perlu dibalas dengan 感谢. Penguat yang lazim adalah 非常感谢 (fēicháng gǎnxiè) "sangat berterima kasih", 十分感谢 (shífēn gǎnxiè) yang setara dan lebih tertulis, serta 衷心感谢 (zhōngxīn gǎnxiè) "terima kasih dari lubuk hati" untuk momen besar. Bentuk paling kuat, 感激不尽 (gǎnjī bújìn), berarti rasa syukur yang tidak habis dan hanya cocok untuk pertolongan besar seperti bantuan biaya rumah sakit atau rekomendasi kerja. Memilih tingkat terima kasih bahasa mandarin yang sepadan dengan besarnya bantuan adalah keterampilan sosial tersendiri, dan salah takar terdengar lebih janggal daripada salah nada.
| Ungkapan | Pinyin | Arti | Kekuatan |
|---|
| 感谢 | gǎnxiè | berterima kasih (formal) | Sedang |
| 非常感谢 | fēicháng gǎnxiè | sangat berterima kasih | Kuat |
| 十分感谢 | shífēn gǎnxiè | amat berterima kasih | Kuat |
| 衷心感谢 | zhōngxīn gǎnxiè | terima kasih setulus hati | Sangat kuat |
| 感激不尽 | gǎnjī bújìn | syukur tiada habisnya | Maksimal |
Perhatikan bahwa 感谢 sering diikuti objek panjang: gǎnxiè nín de zhīchí "terima kasih atas dukungan Anda". Pola seperti ini jarang dipakai dengan 谢谢.
Apa itu 多谢, 麻烦你了, dan 辛苦了?
Jawaban SingkatTiga ungkapan ini menutupi situasi yang tidak tertangani 谢谢. 多谢 (duōxiè) secara harfiah "banyak terima kasih", terasa ringkas dan sedikit kasual, sering muncul dalam pesan singkat dan dialek selatan. 麻烦你了 (máfan nǐ le) berarti "maaf sudah merepotkanmu" dan dipakai ketika bantuan yang kamu terima memang menyita waktu orang lain: menitip barang, minta tolong antar, minta revisi berkas. Fungsinya berterima kasih sekaligus meminta maaf. 辛苦了 (xīnkǔ le) adalah ungkapan yang paling sulit dipadankan ke bahasa Indonesia. Arti harfiahnya "kamu sudah bersusah payah", dan ini ucapan wajib di dunia kerja Tiongkok: atasan mengucapkannya ke tim setelah proyek selesai, rekan kerja saling mengucapkannya di akhir hari, klien mengucapkannya kepada penyedia jasa. Nadanya menghargai usaha, bukan hasil. Tiga ungkapan ini tidak akan kamu temukan di daftar terima kasih bahasa mandarin versi pemula, padahal justru inilah yang paling sering terdengar di kantor dan di jalan setiap hari.
Hati-hati: 辛苦了 mengalir dari atas ke bawah atau antar-setara. Mengucapkannya kepada atasan bisa terdengar seolah kamu menilai kinerja beliau. Ke atasan, pakai 辛苦您了 atau langsung 谢谢您.
- duōxiè — santai, cocok untuk chat.
- máfan nǐ le — saat kamu benar-benar merepotkan orang.
- xīnkǔ le — menghargai kerja keras seseorang.
- yǒuláo le — versi kuno-formal dari 麻烦你了.
- ràng nǐ pòfèi le — saat orang lain mengeluarkan uang untukmu.
Tabel lengkap ungkapan terima kasih bahasa mandarin dari santai ke formal
Jawaban SingkatBahasa Mandarin membedakan rasa syukur menurut tingkat keformalan, besar kecilnya bantuan, dan hubungan antara kedua pihak. Di ujung paling santai ada 谢了 dan 3Q yang hanya cocok untuk teman dekat lewat chat. Di tengah ada 谢谢 dan 谢谢你 yang aman untuk hampir semua situasi sehari-hari, termasuk ke orang asing di jalan. Di ujung formal ada 非常感谢, 衷心感谢, dan 承蒙关照 yang muncul di email bisnis serta pidato. Aturan praktisnya sederhana: kalau ragu, pakai 谢谢你 untuk lisan dan 感谢 untuk tulisan. Dua pilihan itu jarang salah. Yang benar-benar perlu dihindari pemula adalah memakai ungkapan sangat formal untuk hal sepele, karena efeknya bukan sopan melainkan menjauhkan diri, persis seperti berkata "saya haturkan terima kasih" kepada teman kos.
| Hanzi | Pinyin | Arti | Formalitas | Situasi khas |
|---|
| 3Q | sān Q | thank you | Sangat santai | Chat anak muda |
| 谢了 | xiè le | makasih ya | Sangat santai | Teman dekat |
| 谢啦 | xiè la | makasih dong | Sangat santai | Chat, nada ceria |
| 多谢 | duōxiè | banyak terima kasih | Santai | Pesan singkat |
| 谢谢 | xièxie | terima kasih | Netral | Semua situasi |
| 谢谢你 | xièxie nǐ | terima kasih padamu | Netral | Teman, rekan |
| 太谢谢你了 | tài xièxie nǐ le | terima kasih banyak sekali | Netral hangat | Bantuan nyata |
| 麻烦你了 | máfan nǐ le | maaf merepotkan | Netral | Minta tolong |
| 辛苦了 | xīnkǔ le | terima kasih atas kerja kerasnya | Netral | Kantor, kurir |
| 谢谢款待 | xièxie kuǎndài | terima kasih jamuannya | Netral sopan | Selesai makan |
| 让你破费了 | ràng nǐ pòfèi le | maaf jadi merogoh kantong | Netral sopan | Ditraktir, diberi hadiah |
| 谢谢您 | xièxie nín | terima kasih (hormat) | Sopan | Guru, atasan |
| 谢谢大家 | xièxie dàjiā | terima kasih semua | Sopan | Di depan kelompok |
| 谢谢配合 | xièxie pèihé | terima kasih atas kerja samanya | Sopan | Pengumuman, petugas |
| 感谢 | gǎnxiè | berterima kasih | Formal | Email, surat |
| 非常感谢 | fēicháng gǎnxiè | sangat berterima kasih | Formal | Email, rapat |
| 十分感谢 | shífēn gǎnxiè | amat berterima kasih | Formal | Dokumen tertulis |
| 承蒙关照 | chéngméng guānzhào | terima kasih atas perhatiannya | Sangat formal | Surat bisnis |
| 衷心感谢 | zhōngxīn gǎnxiè | terima kasih setulus hati | Sangat formal | Pidato |
| 感激不尽 | gǎnjī bújìn | syukur tiada habisnya | Sangat formal | Pertolongan besar |
Kalau kamu ingin mengecek karakter satu per satu beserta level HSK-nya, semua kata di tabel ini bisa ditelusuri lewat kamus HSK Pinter Mandarin.
Apa saja balasan untuk 谢谢 dalam bahasa Mandarin?
Jawaban SingkatAda enam balasan yang benar-benar sering terdengar. 不客气 (bú kèqi) adalah yang paling standar dan berarti "jangan sungkan". 不用谢 (búyòng xiè) berarti "tidak perlu berterima kasih" dan terasa sedikit lebih ringan. 没事儿 (méi shìr) berarti "tidak apa-apa" dan populer di utara, terutama Beijing. 没关系 (méi guānxi) juga berarti "tidak masalah", walau kata ini lebih sering dipakai untuk membalas permintaan maaf. 应该的 (yīnggāi de) berarti "memang sudah seharusnya" dan dipakai ketika membantu adalah bagian dari peranmu. 客气什么 (kèqi shénme) berarti "sungkan-sungkan amat" dan hanya cocok antar teman dekat. Perhatikan sandhi nada pada 不客气: 不 yang aslinya bernada empat berubah menjadi bú bernada dua karena diikuti 客 yang bernada empat. Menguasai balasan sama pentingnya dengan menguasai ucapan terima kasih bahasa mandarin itu sendiri, karena percakapan nyata selalu berpasangan dan diam saja setelah dikatakan 谢谢 terasa canggung.
不用谢
búyòng xiè
tidak perlu berterima kasih
klik
没事儿
méi shìr
tidak apa-apa
klik
应该的
yīnggāi de
memang sudah seharusnya
klik
Balasan mana yang cocok untuk situasi apa?
Jawaban SingkatMemilih balasan yang tepat lebih penting daripada menghafal semuanya. Kepada orang asing di jalan atau pelanggan, 不客气 selalu aman. Kepada atasan atau orang yang lebih tua, tambahkan 您: 您太客气了 (nín tài kèqi le) berarti "Anda terlalu sungkan" dan terdengar rendah hati. Kepada teman dekat, 客气什么 atau 小事一桩 (xiǎoshì yī zhuāng) "cuma perkara kecil" terdengar akrab. Di kantor, ketika kamu memang bertugas membantu, 应该的 adalah jawaban paling elegan karena menempatkan bantuan sebagai tanggung jawab, bukan jasa. Di Taiwan kamu akan sering mendengar 不会 (bú huì) sebagai balasan 谢谢, dan bentuk ini nyaris tidak dipakai di Tiongkok daratan. Satu kesalahan umum pelajar Indonesia: membalas 谢谢 dengan 没关系, yang sebenarnya lebih pas untuk membalas 对不起.
| Balasan | Pinyin | Arti | Cocok untuk |
|---|
| 不客气 | bú kèqi | sama-sama | Semua orang, paling aman |
| 不用谢 | búyòng xiè | tak perlu berterima kasih | Kenalan, rekan kerja |
| 不谢 | bú xiè | tak usah | Singkat, agak kasual |
| 没事儿 | méi shìr | tidak apa-apa | Teman, gaya utara |
| 应该的 | yīnggāi de | sudah seharusnya | Saat itu tugasmu |
| 客气什么 | kèqi shénme | sungkan amat | Teman dekat, keluarga |
| 您太客气了 | nín tài kèqi le | Anda terlalu sungkan | Atasan, orang tua, klien |
| 小事一桩 | xiǎoshì yī zhuāng | perkara kecil | Teman, nada santai |
| 举手之劳 | jǔshǒu zhī láo | cuma angkat tangan | Merendah, sedikit formal |
| 不会 | bú huì | sama-sama | Taiwan |
Kenapa orang Tionghoa jarang bilang terima kasih ke keluarga?
Jawaban SingkatKarena berterima kasih menandakan jarak. Ada istilah khusus untuk ini: 见外 (jiànwài), yang berarti memperlakukan orang dalam sebagai orang luar. Ketika ibumu menyodorkan semangkuk sup lalu kamu menjawab 谢谢, jawabannya sangat mungkin 跟我还客气什么 "sama aku kok masih sungkan". Logikanya, keluarga inti dan sahabat karib dianggap satu lingkaran, dan di dalam lingkaran itu bantuan adalah hal yang wajar sehingga tidak perlu dilunasi dengan kata. Ini berbeda tajam dengan kebiasaan Indonesia, tempat "makasih ya, Bu" justru dianggap tanda anak yang santun. Bukan berarti rasa syukur tidak ada; ia hanya dipindahkan ke tindakan. Menuangkan teh untuk ayah, mengambil piring lebih dulu, atau membayar tagihan diam-diam dibaca sebagai ucapan terima kasih yang jauh lebih kuat daripada dua suku kata.
Jadi apa yang diucapkan sebagai gantinya? Biasanya komentar tentang hal itu sendiri, bukan tentang jasanya.
- Mā, zhège zhēn hǎochī — "Ma, ini enak banget." Pujian menggantikan ucapan terima kasih.
- Nín yě kuài chī ba — "Ayo Ibu makan juga." Perhatian balik menggantikan ucapan terima kasih.
- Xià cì wǒ lái — "Lain kali giliranku." Janji timbal balik.
Catatan: generasi muda di kota besar makin santai soal ini. Anak-anak yang tumbuh dengan media sosial sering mengucapkan 谢谢 ke orang tua tanpa canggung, sementara generasi kakek-nenek masih merasa itu aneh.
Bagaimana cara berterima kasih dalam bisnis dan email formal?
Jawaban SingkatDalam email bisnis Mandarin, rasa terima kasih muncul dua kali: di awal untuk mengakui pesan yang masuk, dan di penutup sebelum tanda tangan. Pembuka yang lazim adalah 感谢您的来信 (gǎnxiè nín de láixìn) "terima kasih atas surat Anda" atau 感谢您的耐心等待 untuk permintaan maaf atas keterlambatan. Penutupnya memakai rumus tetap: 此致敬礼 (cǐzhì jìnglǐ) untuk surat umum, atau 顺祝商祺 (shùnzhù shāngqí) khusus untuk mitra dagang. Di WeChat, aturannya berbeda lagi karena percakapan kerja mengalir cepat; balasan singkat seperti 收到，谢谢 (shōudào, xièxie) "diterima, terima kasih" sudah dianggap profesional dan justru lebih dihargai daripada paragraf panjang. Setelah dijamu makan oleh mitra, ucapan wajibnya 谢谢款待, dan menyusulkan pesan pendek malam harinya adalah kebiasaan yang membuat kesan sangat baik.
- Menerima hadiah: nín tài kèqi le lebih dulu, baru 谢谢. Menolak sekali sebelum menerima masih dianggap sopan.
- Setelah rapat: xīnkǔ dàjiā le untuk menutup dengan hangat.
- Ke pelanggan: xièxie huìgù "terima kasih atas kunjungan Anda", sering tercetak di struk.
Konteks kerja punya kosakata sendiri yang lebih luas; kalau kamu berurusan dengan pemasok atau klien, lanjutkan ke pembahasan Mandarin bisnis untuk jalur Indonesia dan China dan latih polanya lewat kurikulum HSK berbahasa Indonesia.
Apakah cara berterima kasih di Tiongkok dan Taiwan berbeda?
Jawaban SingkatKata dasarnya sama, kebiasaannya tidak. Di Taiwan orang mengucapkan 谢谢 jauh lebih sering, termasuk kepada kasir, sopir bus, dan anggota keluarga, sehingga frekuensinya mendekati kebiasaan Indonesia. Balasan khas Taiwan adalah 不会 (bú huì), yang di Tiongkok daratan justru membingungkan karena 不会 di sana berarti "tidak bisa". Taiwan juga memakai 感恩 (gǎn'ēn) dalam percakapan sehari-hari sebagai ucapan syukur yang hangat, sementara di daratan kata itu terdengar religius atau formal. Di daratan, terutama di utara, 谢谢 kepada teman akrab bisa terasa berjarak dan orang lebih memilih 没事儿 atau langsung membalas budi. Tulisannya pun berbeda: Taiwan dan Hong Kong memakai aksara tradisional 謝謝, sedangkan Tiongkok daratan, Singapura, dan Malaysia memakai bentuk sederhana 谢谢.
| Wilayah | Tulisan | Balasan favorit | Frekuensi ucapan |
|---|
| Tiongkok daratan (utara) | 谢谢 | 没事儿 | Jarang ke orang dekat |
| Tiongkok daratan (selatan) | 谢谢 | 不客气 | Sedang |
| Taiwan | 謝謝 | 不会 | Sangat sering |
| Hong Kong (Mandarin) | 謝謝 | 唔使客氣 / 不客气 | Sering |
| Singapura & Malaysia | 谢谢 | 不客气 | Sering |
Bagaimana orang menulis terima kasih bahasa mandarin di chat?
Jawaban SingkatBahasa chat Mandarin memendekkan hampir segalanya. Bentuk paling sering muncul adalah 谢谢啦 (xièxie la) yang menambahkan partikel 啦 supaya terdengar ringan dan ceria, serta 谢啦 yang lebih pendek lagi. Ada juga 3Q, plesetan bunyi dari "thank you", yang dibaca sān Q dan populer di kalangan anak muda sejak era forum internet. Penulisan 3Q sebaiknya dibatasi ke teman sebaya; memakainya ke atasan sama saja dengan menulis "thx" ke direktur. Bentuk lain yang sering muncul adalah 蟹蟹 (xièxie), memakai karakter "kepiting" karena bunyinya mirip, murni sebagai lelucon. Di grup kerja WeChat, balasan standar untuk instruksi adalah 收到，谢谢 dan itu sudah cukup. Menambahkan stiker atau emoji tepuk tangan lazim, tetapi bukan pengganti kata terima kasihnya.
Hati-hati: di WeChat, membalas amplop merah (红包 hóngbāo) dari atasan cukup dengan 谢谢老板. Membalasnya dengan pesan panjang justru dianggap kikuk.
Apa arti ketukan jari di meja saat teh dituangkan?
Jawaban SingkatGerakan itu bernama 叩手礼 (kòushǒu lǐ), yaitu mengetuk meja dua sampai tiga kali dengan ujung jari telunjuk dan jari tengah yang ditekuk, sebagai ucapan terima kasih tanpa suara ketika seseorang menuangkan teh untukmu. Gerakan ini paling hidup di Guangdong dan Hong Kong, tetapi dikenal luas di seluruh dunia berbahasa Mandarin. Ceritanya, kaisar yang menyamar pernah menuangkan teh untuk pengawalnya; karena pengawal itu tidak boleh berlutut dan membongkar penyamaran sang kaisar, ia menekuk dua jarinya di atas meja sebagai pengganti lutut. Cerita ini kemungkinan besar legenda, tetapi gerakannya nyata dan tetap dipakai. Fungsinya praktis: kamu bisa berterima kasih tanpa memotong pembicaraan orang lain di meja. Untuk pelajar Indonesia, ini cara cepat terlihat paham budaya saat makan bersama, dan salah satu bentuk terima kasih bahasa mandarin yang tidak pernah muncul di buku pelajaran mana pun karena sifatnya murni gestur, bukan kata.
Bahasa tubuh lain yang ikut menyertai rasa terima kasih: menerima kartu nama atau hadiah dengan dua tangan, sedikit menundukkan kepala, dan tidak langsung membuka bungkus hadiah di depan pemberinya.
Seperti apa contoh percakapan yang memakainya?
Jawaban SingkatCara tercepat menguasai ucapan syukur adalah melihatnya dalam dialog utuh, bukan sebagai daftar kata. Perhatikan bahwa dalam percakapan nyata, ucapan terima kasih hampir selalu berpasangan dengan balasan, dan sering ada satu putaran tambahan berupa penolakan sopan. Pola tiga langkah ini sangat khas: A berterima kasih, B menolak pujian, A menegaskan lagi. Di Indonesia percakapan biasanya berhenti di langkah kedua. Perhatikan juga bahwa 辛苦了 dipakai ketika ada usaha fisik atau waktu yang dikorbankan, sedangkan 谢谢 dipakai untuk barang atau bantuan kecil. Tiga dialog di bawah mencakup tiga situasi paling sering ditemui pelajar: menerima bantuan dari teman, berurusan dengan kurir, dan menutup makan malam bersama rekan kerja. Bacalah keras-keras, ganti perannya, lalu ulangi dengan nama dan situasimu sendiri supaya polanya menempel.
Dialog 1 — Teman meminjamkan catatan
- A: Xièxie nǐ de bǐjì, bāng le wǒ dà máng. "Makasih catatannya, sangat menolong."
- B: Kèqi shénme, xiǎoshì yī zhuāng. "Sungkan amat, hal kecil kok."
Dialog 2 — Menerima paket dari kurir
- A: Shīfu, xīnkǔ le. "Pak, terima kasih sudah repot."
- B: Yīnggāi de, màn zǒu. "Sudah seharusnya, hati-hati."
Dialog 3 — Setelah dijamu makan malam
- A: Jīntiān xièxie kuǎndài, ràng nín pòfèi le. "Terima kasih jamuannya hari ini, jadi merepotkan."
- B: Nín tài kèqi le, xià cì zài lái. "Anda terlalu sungkan, datang lagi ya."
Latihan dialog seperti ini dengan audio penutur asli tersedia di dialog situasional Pinter Mandarin, dan variasi kalimat hariannya bisa kamu perluas lewat kumpulan kalimat Mandarin sehari-hari serta panduan percakapan bahasa Mandarin.
Kesalahan apa yang paling sering dilakukan pelajar Indonesia?
Jawaban SingkatKesalahan terbesar bukan pada kosakata, melainkan pada nada dan frekuensi. Bahasa Indonesia tidak mengenal nada, jadi 谢谢 sering diucapkan datar sehingga terdengar seperti pertanyaan. Kesalahan kedua adalah menyamakan bunyi x dengan "sy", padahal keduanya berbeda titik artikulasi. Kesalahan ketiga adalah menerjemahkan kebiasaan Indonesia mentah-mentah: mengucapkan 谢谢 setiap kali orang lain berbicara, yang membuat percakapan terasa kaku. Kesalahan keempat adalah membalas 谢谢 dengan 没关系, padahal itu jawaban untuk permintaan maaf. Kesalahan kelima adalah lupa sandhi nada pada 不客气 sehingga terbaca bù kèqi. Semuanya bisa diperbaiki dengan mendengarkan lalu menirukan, bukan dengan menghafal daftar. Rekam dirimu mengucapkan lima kalimat dan bandingkan dengan audio penutur asli. Dari pengalaman kami mengajar pelajar Indonesia, dua minggu latihan pendek setiap hari sudah cukup untuk membuat terima kasih bahasa mandarin terdengar wajar, asal latihannya dilakukan dengan suara keras dan bukan hanya dibaca dalam hati.
| Kesalahan | Yang terdengar | Perbaikan |
|---|
| 谢谢 dibaca datar | seperti bertanya | Turunkan nada tajam pada suku kata pertama |
| x dibaca "sy" | "syesye" | Ujung lidah di gigi bawah, desis tipis |
| 不客气 dibaca bù kèqi | kaku, salah nada | 不 jadi bú karena diikuti nada empat |
| Membalas 谢谢 dengan 没关系 | seolah kamu dimintai maaf | Pakai 不客气 atau 不用谢 |
| 谢谢 ke sahabat karib | berjarak, 见外 | Pakai 客气什么 atau balas dengan tindakan |
| 辛苦了 ke atasan | seolah menilai kinerjanya | Pakai 谢谢您 atau 辛苦您了 |
Kalau kamu sedang menyiapkan diri untuk situasi yang menuntut semangat dan sopan santun sekaligus, lihat juga cara mengucapkan semangat dalam bahasa Mandarin yang sering muncul berpasangan dengan 辛苦了 di lingkungan kerja.
Pertanyaan yang Sering Ditanyakan
Apa bahasa Cinanya makasih?
Bahasa Cina atau lebih tepatnya bahasa Mandarin untuk "makasih" adalah 谢谢, dibaca xièxie. Kalau ingin lebih sopan, tambahkan sasarannya: 谢谢你 untuk orang seusia dan 谢谢您 untuk orang yang lebih tua atau atasan. Untuk versi setara "makasih ya" yang santai, orang memakai 谢啦 atau 多谢. Dalam tulisan resmi, bentuk yang dipakai adalah 感谢. Aksara tradisional yang dipakai di Taiwan dan Hong Kong menuliskannya 謝謝, dengan bunyi yang persis sama.
Xie Xie Ni artinya apa?
谢谢你 (xièxie nǐ) berarti "terima kasih padamu". Kata 你 adalah kata ganti orang kedua tunggal yang setara dengan "kamu". Menambahkan 你 membuat ucapanmu terasa lebih personal dibandingkan 谢谢 yang berdiri sendiri, karena kamu menunjuk orangnya secara langsung. Untuk orang yang lebih dihormati, ganti menjadi 谢谢您 (xièxie nín). Untuk sekelompok orang, gunakan 谢谢大家 (xièxie dàjiā) atau 谢谢各位 di acara resmi.
Apa balasan dari xie xie?
Balasan paling umum adalah 不客气 (bú kèqi), yang setara dengan "sama-sama". Alternatif yang sama-sama sering dipakai adalah 不用谢 (búyòng xiè) dan 没事儿 (méi shìr). Kalau membantu memang bagian dari tugasmu, jawab 应该的 (yīnggāi de). Kepada teman dekat, 客气什么 (kèqi shénme) terdengar akrab. Kepada atasan atau orang yang lebih tua, 您太客气了 lebih tepat. Di Taiwan, balasan yang paling sering terdengar justru 不会 (bú huì).
Apa bedanya 谢谢 dan 感谢?
谢谢 adalah ucapan lisan sehari-hari yang cocok untuk hampir semua situasi, dari kasir sampai teman kuliah. 感谢 lebih formal, lebih sering muncul dalam tulisan, pidato, dan email kerja, dan biasanya diikuti objek panjang seperti 感谢您的支持. Memakai 感谢 untuk hal kecil terdengar berlebihan, sedangkan memakai 谢谢 di surat resmi terdengar kurang serius. Aturan praktis: 谢谢 untuk mulut, 感谢 untuk tulisan.
Apa arti bu ke qi?
不客气 (bú kèqi) secara harfiah berarti "jangan sungkan" atau "tidak usah berbasa-basi". Kata 客气 sendiri berarti sopan santun yang berjarak, seperti sikap kepada tamu. Jadi ketika seseorang berkata 不客气, ia sedang mengatakan bahwa kalian tidak perlu berlaku seperti orang asing. Perhatikan sandhi nadanya: 不 yang normalnya bù berubah menjadi bú karena diikuti suku kata bernada empat.
Kenapa orang Tionghoa jarang bilang terima kasih ke keluarga?
Karena rasa syukur yang diucapkan dianggap menciptakan jarak, sebuah konsep yang disebut 见外 (jiànwài). Keluarga dan sahabat karib dipandang berada dalam satu lingkaran, dan di dalamnya saling membantu adalah hal wajar yang tidak perlu dilunasi dengan kata. Ucapan terima kasih diganti dengan tindakan: menuangkan teh, membayar tagihan, mengurus keperluan orang tua. Kebiasaan ini mulai melonggar pada generasi muda di kota besar.
Apa arti xin ku le (辛苦了)?
辛苦了 (xīnkǔ le) berarti "kamu sudah bersusah payah" dan dipakai untuk menghargai usaha seseorang, bukan hasilnya. Ini ungkapan wajib di dunia kerja: atasan mengucapkannya kepada tim setelah lembur, orang mengucapkannya kepada kurir, sopir, atau petugas kebersihan. Bahasa Indonesia tidak punya padanan tunggal yang pas; "terima kasih atas kerja kerasnya" adalah yang paling dekat. Kepada atasan, gunakan 辛苦您了 supaya tidak terdengar seperti menilai kinerja beliau.
Bagaimana cara bilang terima kasih di email formal?
Buka dengan 感谢您的来信 (gǎnxiè nín de láixìn) "terima kasih atas surat Anda", atau 非常感谢您的耐心等待 jika kamu terlambat membalas. Di badan email, gunakan 感谢 dengan objek yang jelas, misalnya 感谢您的支持 atau 感谢贵公司的信任. Tutup dengan rumus tetap 此致敬礼 untuk surat umum, atau 顺祝商祺 untuk mitra dagang. Hindari 谢谢啦 dan 3Q dalam konteks ini.
Apakah ada cara berterima kasih tanpa berbicara?
Ada. Ketukan jari di meja atau 叩手礼 (kòushǒu lǐ) adalah ucapan terima kasih tanpa suara ketika seseorang menuangkan teh untukmu: tekuk jari telunjuk dan jari tengah, lalu ketuk meja dua sampai tiga kali. Kebiasaan lain adalah menerima benda dengan dua tangan sambil sedikit menundukkan kepala. Keduanya sangat berguna di jamuan makan ketika memotong pembicaraan orang lain akan terasa kurang sopan.
Apakah terima kasih bahasa mandarin diajarkan sejak HSK 1?
Ya. 谢谢 dan 不客气 termasuk kosakata paling awal dan muncul di daftar HSK level 1 yang berisi 300 kata. 感谢 dan 辛苦 muncul di level yang lebih tinggi karena pemakaiannya lebih formal dan lebih bergantung pada konteks sosial. Kamu bisa memeriksa level tiap kata di kamus HSK kami, atau langsung membuat akun Pinter Mandarin gratis untuk mulai dari bab pertama.
Sumber rujukan
