制

sistem; mengontrol; memproduksi

jùshuō据说zhè这duì对bēizi杯子běn本shì是huángdì皇帝tèyì特意xià下zhǐ，旨，wèi为yí一wèi位chǒng宠ài爱de的fēizǐ妃子shāo烧zhì制de，的，bìngfēi并非cì赐gěi给huánghòu。皇后。

Konon sepasang cawan ini sengaja dibuat atas titah kaisar untuk seorang selir kesayangannya, bukan diberikan kepada permaisuri.

dāngrán，当然，rénmen人们nénggòu能够quánmiàn全面jiēshòu接受bìng并rèntóng认同“hé“合cān餐zhì”，制”，guīgēndàodǐ归根到底háishi还是yīnwei因为tā它gēn跟“h锓和”wénhuà文化běnlái本来jiùshì就是xiāng相tōng通de。的。

Tentu saja, diterimanya dan diakuinya "sistem makan bersama" secara luas pada dasarnya karena hal itu sejalan dengan budaya "harmoni" itu sendiri.

zài在chīfàn吃饭de的xíngshì形式shàng，上，Zhōnghuá中华yǐnshí饮食wénhuà文化yíyàng一样bù不páichì排斥wàilái外来de的zuòfa，做法，hǎo好bǐ比zhōngcān中餐lǐ里“hé“合cān餐zhì”制”zhújiàn逐渐chūxiàn，出现，jiùshì就是gè个lìzi。例子。

Dalam hal cara makan pun, budaya kuliner Tiongkok sama sekali tidak menolak kebiasaan dari luar; munculnya "sistem makan bersama" dalam masakan Tiongkok adalah salah satu contohnya.

qízhōng其中liǎng两chù处xiànchǎng现场tíqǔ提取dào到xiányírén嫌疑人zhǐwén：指纹：yì一méi枚yìn印zài在bōli玻璃shàng，上，yánzhòng严重biànxíng；变形；lìng另yì一méi枚liú留zài在tóng铜zhì制chuāng窗kuàng框jiàshàng，架上，zhǐ只cánliú残留zhǐjiān指尖bùwèi部位de的yìnjì。印记。

Di dua TKP di antaranya ditemukan sidik jari tersangka: satu tercetak di kaca dengan bentuk yang sangat berubah, satu lagi tertinggal di rangka jendela dari tembaga, hanya tersisa jejak ujung jari.

nà那yì一huí回yígòng一共shāochū烧出wǔ五duì，对，huángdì皇帝tiāo挑zhòng中zhè这duì对liúxià留下hòu，后，qíyú其余sì四duì对quánbù全部bèi被xiāohuǐ，销毁，lián连shāo烧zhì制de的jiàngrén匠人yě也bèi被chǔ处sǐ，死，zhè这mén门shǒuyì手艺zì自cǐ此shī失chuán，传，zhè这duì对níngjù凝聚zhe着gǔrén古人zhìhuì智慧jiéjīng结晶de的bēizi杯子biànchéng便成le了shìjiān世间dúyìwú'èr独一无二de的zhēnpǐn。珍品。

Saat itu dibuat lima pasang sekaligus; setelah kaisar memilih pasangan ini untuk disimpan, empat pasang lainnya seluruhnya dimusnahkan, bahkan pengrajin yang membuatnya pun dihukum mati, sehingga keahlian ini pun punah sejak itu, dan cawan yang memadukan kristalisasi kebijaksanaan orang zaman dahulu ini pun menjadi harta yang satu-satunya di dunia.