承受

menanggung; mendukung; mewarisi

nàxiē那些xiōnghuái胸怀lǐxiǎng、理想、jiānshàng肩上káng扛zhe着zérèn责任de的rén，人，cái才nénggòu能够chéngshòu承受zhù住jùdà巨大de的yālì，压力，cóng从rénshēng人生de的fēngfēngyǔyǔ风风雨雨zhōng中zǒu走guòlái。过来。

Hanya orang yang punya cita-cita di dada dan tanggung jawab di pundak yang mampu menanggung tekanan besar dan melewati badai kehidupan.

miànduì面对dāngshí当时bú不suàn算lèguān乐观de的jiùyè就业xíngshì，形势，tā他xīnli心里chéngshòu承受zhe着bù不xiǎo小de的yālì。压力。

Menghadapi situasi lapangan kerja yang saat itu tidak terlalu menjanjikan, ia merasakan tekanan yang cukup besar dalam hatinya.

wǒ我duàndìng断定zhège这个guā瓜gòu够bu不zháo着chuāngtái，窗台，dǐxia底下yòu又shì是kōng空de，的，zǎowǎn早晚yǒu有yì一tiān，天，jīng茎huì会chéngshòu承受bu不zhù住tā它de的fènliàng，分量，liántóng连同shàng上tóu头liǎng两gè个dà大guā瓜yìqǐ一起shuāi摔luò落dìmiàn。地面。

Aku menyimpulkan buah ini tidak sampai ke ambang jendela di atasnya, sementara di bawahnya kosong, cepat atau lambat batangnya akan tak kuat menahan beratnya dan jatuh ke tanah bersama dua buah besar di atasnya.

suǒwèi所谓bēiguān，悲观，shì是zhǐ指bù不gǎn敢qù去xiǎng想zuì最huài坏de的jiéjú、结局、juéde觉得zìjǐ自己chéngshòu承受bu不zhù，住，hái还rèndìng认定yídàn一旦zǒucuò走错lù，路，jiù就huì会zhōngshēn终身huǐhèn，悔恨，shènzhì甚至yǐwéi以为rénshēng人生cóngcǐ从此zài再wú无zhǐwàng。指望。

Yang disebut pesimis di sini adalah tidak berani membayangkan hasil terburuk, merasa tidak akan sanggup menanggungnya, bahkan yakin bahwa sekali salah pilih jalan, ia akan menyesal seumur hidup, sampai merasa hidupnya sudah tidak ada harapan lagi.

dàjiā大家dōu都gǎndào感到shífēn十分chàyì：诧异：zhè这piàn片jì既méiyou没有yángguāng、阳光、yě也méiyou没有shíwù，食物，hái还chéngshòu承受zhe着jùdà巨大yālì压力de的hǎidǐ，海底，jūrán居然yǎngyù养育chū出rúcǐ如此duō多de的shēngmìng，生命，tāmen它们dàodǐ到底kào靠shénme什么huó活xiàlai？下来？

Semua orang merasa sangat heran: dasar laut yang tanpa cahaya matahari, tanpa makanan, dan bertekanan sangat besar itu ternyata mampu menumbuhkan begitu banyak makhluk hidup — sebenarnya mereka bertahan hidup dengan mengandalkan apa?