民间

rakyat; folklor; non-pemerintah

Yú俞Bóyá伯牙rěnbuzhù忍不住zàntàn，赞叹，méixiǎngdào没想到mínjiān民间jìng竟cáng藏zhe着zhèyàng这样jīngtōng精通yīnlǜ音律de的rén，人，shízai实在nánnéngkěguì。难能可贵。

Yu Boya tak kuasa menahan kekagumannya, tak menyangka di kalangan rakyat biasa ternyata ada orang yang begitu menguasai musik, sungguh luar biasa dan patut dihargai.

zài再wǎnghòu，往后，lìshǐ历史gùshi、故事、xìqǔ戏曲rénwù、人物、mínjiān民间xiàohua、笑话、yùyán寓言shénhuà，神话，jīhū几乎shénme什么nèiróng内容dōu都néng能rù入huà。画。

Selanjutnya, kisah sejarah, tokoh opera, cerita lucu rakyat, fabel, dan mitos, hampir semua tema bisa dituangkan ke dalam lukisan.

Zhōngguó中国gǔrén古人bǎocún保存shūjí书籍diǎnjí典籍yǐ已yǒu有liǎngqiān两千duō多nián年de的chuántǒng，传统，qízhōng其中búdàn不但bāokuò包括guānfāng官方shèlì设立de的cángshū藏书chǎngsuǒ，场所，yě也hán涵gài盖mínjiān民间sīrén私人kāi开bàn办de的cángshū藏书chǎngsuǒ。场所。

Orang Tionghoa sudah punya tradisi menyimpan buku dan kitab selama lebih dari dua ribu tahun, mencakup tempat penyimpanan buku resmi milik pemerintah maupun yang dikelola pribadi oleh perorangan.

dào到le了Táng唐Sòng宋liǎng两dài，代，shèhuì社会jīngjì经济yì一tiān天bǐ比yì一tiān天chāngshèng，昌盛，mínjiān民间huìhuà绘画de的shuǐpíng水平yě也gēn跟zhe着tígāo，提高，ménshén门神huà画suǒ所biǎoxiàn表现de的tícái题材yīncǐ因此biànde变得fēngfù丰富qǐlai，起来，búzài不再zhǐ只huà画xiōngshén'èshà。凶神恶煞。

Memasuki masa Dinasti Tang dan Song, ekonomi masyarakat semakin makmur dan keterampilan melukis rakyat pun ikut meningkat, sehingga tema lukisan dewa pintu menjadi semakin beragam, tidak lagi hanya menampilkan sosok yang menakutkan.