结

berbuah; simpul; kokoh

xiànzài现在wǒ我bùjǐn不仅huì会sǎomǎ扫码jiézhàng，结账，hái还huì会yòng用shǒujī手机zài在wǎngshàng网上gòuwù购物le。了。zuótiān昨天wǒ我jiù就zài在wǎngshàng网上dìng订le了yí一gè个shūbāo，书包，jīntiān今天xiàwǔ下午yī一diǎn点sòngdào。送到。

Sekarang aku tidak hanya bisa memindai kode untuk membayar di kasir, tapi juga bisa berbelanja online dengan ponsel. Kemarin aku memesan sebuah tas sekolah secara online, dan hari ini jam satu siang akan diantar.

hǎo好zài在hòulái后来zhèngmíng证明shì是wǒ我duō多xiǎng想le，了，zuì最xiān先jié结de的nà那jǐ几gè个guā瓜hǎoxiàng好像tǐng挺yǒu有jiézhì，节制，zhǎng长dào到mǒu某zhǒng种chéngdù程度biàn便búzài不再wǎng往dà大zhǎng。长。

Untungnya kemudian terbukti aku terlalu khawatir: buah-buah yang tumbuh pertama tampak tahu batas, begitu mencapai ukuran tertentu berhenti membesar.

Bái白Jiāyuè家月hé和Chén陈Tiānzhōng天中gāng刚dào到Běijīng北京shí，时，zài在chāoshì超市jiézhàng结账zǒngshì总是fù付xiànjīn，现金，Lǐ李Wén文kàndào看到hòu后xiào笑zhe着shuō，说，xiànzài现在dàjiā大家jīhū几乎dōu都yòng用shǒujī手机fù付qián。钱。

Ketika Bai Jiayue dan Chen Tianzhong baru tiba di Beijing, mereka selalu membayar tunai di kasir supermarket. Melihat itu, Li Wen tersenyum dan berkata bahwa sekarang hampir semua orang membayar dengan ponsel.

jiézhàng结账huánjié，环节，wèilái未来shāngdiàn商店bù不xūyào需要kào靠réngōng人工yòng用chèng秤chēng称zhòng，重，zhuāngyǒu装有shèxiàngtóu摄像头de的shōu收yín银xìtǒng系统néng能zìdòng自动shíbié识别shāngpǐn商品de的zhòngliàng重量hé和tǐjī，体积，jīngguò经过yùnsuàn运算hòu后gěichū给出yìngfu应付de的zǒnghé，总和，shōu收kuǎn款jī机jì既shōu收xiànjīn现金yě也zhīchí支持shuā刷kǎ。卡。

Saat proses berbelanja selesai dan tiba waktunya membayar, toko masa depan tidak perlu lagi menimbang manual dengan timbangan — sistem kasir yang dilengkapi kamera akan otomatis mengenali berat dan volume barang, melakukan perhitungan, lalu menghasilkan jumlah total yang harus dibayar; mesin kasirnya bisa menerima uang tunai maupun kartu.

shíliù十六suì岁nà那nián年tā他xià下xiāng，乡，cóng从xué学bōzhǒng播种kāishǐ开始yìdiǎndiǎn一点点mōsuǒ摸索xuéxí，学习，hòulái后来liànchéng练成le了gè个jiéjiēshishí结结实实de的zhuàng壮xiǎohuǒ，小伙，gǎigé改革kāifàng开放yì一kāishǐ，开始，tā他jiùshì就是cūnlǐ村里tou头yì一pī批chéngbāo承包tián田dì地de的rén，人，kào靠zhe着zhè这fèn份gànjìn干劲fā发jiā家zhì致fù，富，suànshì算是nà那yídài一代rén人lǐ里de的yí一gè个qíjì。奇迹。

Pada usia enam belas tahun ia pergi ke pedesaan, mulai belajar dari menanam benih sedikit demi sedikit, lalu tumbuh menjadi pemuda yang kekar dan kuat; begitu era reformasi dan keterbukaan dimulai, ia menjadi salah satu orang pertama di desanya yang menyewa lahan untuk digarap, dan berkat kerja kerasnya itu ia menjadi kaya, boleh dibilang keajaiban bagi generasinya.