Tata bahasa HSK 6 · Bab 33 · HSK6-33-2
修辞（9）借代 (Metonimia)
Rumus
Menggunakan nama bagian, ciri, atau hal terkait untuk mewakili keseluruhan atau hal yang dimaksud
借代 adalah gaya bahasa yang mengganti nama suatu benda atau orang dengan nama lain yang memiliki hubungan erat, seperti bagian untuk keseluruhan, ciri khas untuk benda, atau alat untuk pengguna. Dalam bahasa Mandarin, ini sering digunakan untuk membuat kalimat lebih hidup dan singkat. Contoh: '红领巾' (syal merah) untuk mewakili anak sekolah.
Contoh kalimat
红领巾们正在操场上玩耍。
hóng lǐng jīn men zhèng zài cāo chǎng shàng wán shuǎ
Para siswa (yang memakai syal merah) sedang bermain di lapangan.
他每天靠一双巧手养活全家。
tā měi tiān kào yī shuāng qiǎo shǒu yǎng huó quán jiā
Dia menghidupi seluruh keluarganya setiap hari dengan mengandalkan sepasang tangan terampil (pekerjaannya).
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering menganggap 借代 sama dengan metafora (比喻), padahal 借代 tidak menggunakan kata perbandingan seperti '像' atau '好像'.
Jangan begini
他的眼睛像星星一样亮。
tā de yǎn jīng xiàng xīng xīng yī yàng liàng
Kalimat ini menggunakan perbandingan dengan '像', sehingga termasuk metafora (比喻), bukan 借代. 借代 tidak memakai kata perbandingan, melainkan langsung mengganti nama dengan hal yang berhubungan.
Pola ini diajarkan di HSK 6 Bab 33 — Merindukan Kehidupan Lambat. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 33
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 6 (Mahir); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.