Tata bahasa HSK 5 · Bab 7 · HSK5-7-3
便 (biàn) - 'lalu' / 'segera'
Rumus
Subjek + 便 + Kata Kerja
便 adalah kata keterangan yang berarti 'lalu' atau 'segera', digunakan untuk menunjukkan urutan waktu atau akibat. Pola ini sering digunakan dalam bahasa tulisan atau formal, dan dapat menggantikan 就 dalam konteks tertentu.
Contoh kalimat
他听到这个消息便立刻出发了。
Tā tīngdào zhège xiāoxi biàn lìkè chūfā le.
Dia mendengar berita itu lalu segera berangkat.
她看完信便哭了起来。
Tā kànwán xìn biàn kū le qǐlai.
Dia selesai membaca surat itu lalu menangis.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering menggunakan 就 dalam semua konteks, dan menganggap 便 sama persis dengan 就 tanpa memperhatikan tingkat formalitas.
Jangan begini
他到了家便吃饭。
Tā dào le jiā biàn chī fàn.
Kalimat ini salah karena 便 biasanya digunakan untuk menghubungkan dua kejadian yang berurutan secara logis atau dalam narasi, bukan untuk kebiasaan umum. Seharusnya menggunakan 就 untuk kebiasaan sehari-hari.
Pola ini diajarkan di HSK 5 Bab 7 — Dua Cerita Idiom. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 7
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 5 (Lanjutan); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.