Tata bahasa HSK 5 · Bab 4 · HSK5-4-3
反而 (fǎn'ér) - Sebaliknya
Rumus
Kalimat A, 反而 + Hasil yang berlawanan
Pola 反而 digunakan untuk menunjukkan hasil yang berlawanan dari yang diharapkan. Biasanya muncul setelah kalimat yang menyatakan suatu tindakan atau keadaan, dan hasilnya justru kebalikan dari dugaan.
Contoh kalimat
他吃了药，反而更难受了。
Tā chī le yào, fǎn'ér gèng nánshòu le.
Dia minum obat, malah semakin tidak enak badan.
我帮了他，他反而怪我。
Wǒ bāng le tā, tā fǎn'ér guài wǒ.
Saya membantunya, dia malah menyalahkan saya.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar sering menggunakan 但是 (dànshì) sebagai pengganti 反而, padahal 但是 hanya menunjukkan kontras tanpa makna 'bertentangan dengan harapan'.
Jangan begini
他努力学习，但是成绩下降了。
Tā nǔlì xuéxí, dànshì chéngjì xiàjiàng le.
Kalimat ini menggunakan 但是 yang hanya menunjukkan kontras, tetapi tidak menekankan bahwa hasilnya berlawanan dengan harapan. Seharusnya menggunakan 反而 untuk menunjukkan bahwa meskipun belajar keras, hasilnya justru menurun.
Pola ini diajarkan di HSK 5 Bab 4 — Bakti Anak. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 4
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 5 (Lanjutan); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.