Tata bahasa HSK 6 · Bab 18 · HSK6-18-2
Pola A归A (A tetaplah A)
Rumus
A + 归 + A, (tetapi/namun) ...
Pola ini digunakan untuk mengakui bahwa suatu hal (A) memang benar atau valid, tetapi diikuti oleh informasi yang berlawanan atau menunjukkan bahwa hal tersebut tidak cukup. Biasanya diterjemahkan sebagai 'A tetaplah A, tetapi...' atau 'Memang A, tetapi...'.
Contoh kalimat
他累归累，但还是坚持完成了工作。
tā lèi guī lèi dàn hái shì jiān chí wán chéng le gōng zuò
Dia lelah memang lelah, tetapi tetap menyelesaikan pekerjaannya.
这东西贵归贵，但质量很好。
zhè dōng xī guì guī guì dàn zhì liàng hěn hǎo
Barang ini mahal memang mahal, tetapi kualitasnya sangat baik.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar sering salah menempatkan pola ini di awal kalimat tanpa bagian kedua yang kontras, sehingga kalimat menjadi tidak lengkap.
Jangan begini
他胖归胖。
tā pàng guī pàng
Kalimat ini tidak lengkap karena pola A归A membutuhkan klausa kedua yang diawali dengan 'tetapi' atau 'namun' untuk menunjukkan kontras. Tanpa bagian kedua, kalimatnya tidak bermakna.
Pola ini diajarkan di HSK 6 Bab 18 — Oyong Ajaib. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 18
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 6 (Mahir); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.