Tata bahasa HSK 5 · Bab 6 · HSK5-6-0
替 (tì) - menggantikan / untuk
Rumus
Subjek + 替 + Orang + Kata Kerja
Kata depan '替' digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan dilakukan untuk atau menggantikan orang lain. Pola ini sering dipakai dalam percakapan sehari-hari untuk menyatakan 'melakukan sesuatu untuk seseorang'.
Contoh kalimat
我替妈妈买菜。
wǒ tì mā mā mǎi cài
Saya membeli sayur untuk ibu.
他替老师擦黑板。
tā tì lǎo shī cā hēi bǎn
Dia menghapus papan tulis untuk guru.
Kesalahan umum pelajar Indonesia
Pelajar Indonesia sering keliru menggunakan '替' dengan '为' (wèi) yang juga berarti 'untuk'. Padahal '替' lebih menekankan pada tindakan menggantikan, sedangkan '为' lebih umum untuk 'demi' atau 'untuk kepentingan'.
Jangan begini
我替你去学校，因为我有时间。
wǒ tì nǐ qù xué xiào yīn wèi wǒ yǒu shí jiān
Kalimat ini salah karena '替' seharusnya diikuti oleh orang yang digantikan, bukan tempat. Seharusnya '我替你去学校' berarti 'Saya pergi ke sekolah menggantikan kamu', tetapi jika konteksnya 'karena saya punya waktu', lebih tepat menggunakan '为' atau '帮' (bāng) yang berarti 'membantu'. Pola yang benar: '我替你去学校' tanpa alasan, atau '我帮你去学校'.
Pola ini diajarkan di HSK 5 Bab 6 — Asal Malam Tahun Baru. Latihan interaktif, audio, dan kosakata babnya ada di kurikulum.
Pola lain di Bab 6
Judul dan urutan pola mengikuti buku standar HSK 5 (Lanjutan); penjelasan dan contoh ditulis tim Pinter Mandarin sesuai standar editorial.