不顾

meskipun; tanpa mempedulikan

tā它búgùyíqiè不顾一切de地yònglì用力zhēngzhá，挣扎，yì一xīnxiǎng心想cóng从wǎng网lǐ里cuàn窜chūqu，出去，hǎo好bǎituō摆脱zhè这zhāng张wǎng，网，kě可zěnme怎么yě也zhèng挣bu不kāi。开。

Ia meronta sekuat tenaga tanpa peduli apa pun, berusaha melompat keluar untuk melepaskan diri dari jaring itu, tetapi bagaimanapun juga usahanya sia-sia.

kěxī可惜duōshù多数rén人hé和Xiǎo小Míng明yíyàng，一样，qǐchū起初búgù不顾dé得shī，失，hòulái后来shīqù失去tài太duō多cái才shěbude。舍不得。

Sayangnya kebanyakan orang seperti Xiao Ming, pada awalnya tidak memikirkan untung rugi, dan baru merasa berat hati setelah kehilangan terlalu banyak.

rújīn，如今，rénmen人们cháng常ná"拿"zhǐshàng纸上tánbīng"谈兵"zhège这个chéngyǔ成语lái来fěngcì讽刺nà那zhǒng种zhǐ只jiǎng讲lǐlùn、理论、búgù不顾shíjì实际de的rén。人。

Sekarang orang sering memakai ungkapan ini untuk menyindir orang-orang yang hanya pandai membahas teori tanpa memperhatikan kenyataan.

shìqing事情yóucǐ由此yǐnfā引发le了yì一cháng场guānyú关于dàodé道德de的tǎolùn：讨论：yǒurén有人juéde，觉得，jiùsuàn就算xiǎng想yíng，赢，yě也bù不néng能búgù不顾yì一zhī只māotóuyīng猫头鹰de的xìngmìng，性命，zhè这zhǒng种zhǐ只dīng盯zhe着shū输yíng赢de的xīntài，心态，gēn跟zhēnzhèng真正de的bǐsài比赛jīngshen精神wánquán完全nányuánběizhé。南辕北辙。

Peristiwa itu memicu perdebatan moral: sebagian orang berpendapat bahwa sekeras apa pun ingin menang, nyawa seekor burung hantu tidak boleh diabaikan, dan sikap yang hanya mementingkan kemenangan seperti itu benar-benar bertentangan dengan semangat sejati olahraga.