鉴定

menilai; memeriksa keaslian; mengevaluasi

zhè这wèi位lǎoren老人zhèngshì正是dàmíngdǐngdǐng大名鼎鼎de的táocí陶瓷shōucángjiā收藏家jiān兼jiàndìng鉴定zhuānjiā——专家——Sūn孙Yíngzhōu。瀛洲。

Lelaki tua ini tidak lain adalah kolektor sekaligus pakar penilai keramik yang terkenal—Sun Yingzhou.

zhíde值得yì一tí提de的shì，是，zài在jiǎhuò假货fànlànchéngzāi泛滥成灾de的wénwù文物quān圈lǐ，里，Sūn孙Yíngzhōu瀛洲de的jiàndìng鉴定jiéguǒ结果jiùshì就是zuì最jù具fènliàng、分量、zuì最yǒu有wēixìn威信de的yì一zhāng张míngpiàn。名片。

Yang patut dicatat, di dunia benda pusaka yang dipenuhi barang palsu, hasil penilaian Sun Yingzhou adalah semacam kartu nama dengan bobot dan kewibawaan paling tinggi.

1956年，孙瀛洲受聘于故宫博物院，专职从事古陶瓷研究与鉴定工作，他十分乐意接下这份差事，做事更是力求精益求精。

yī jiǔ wǔ liù nián Sūn Yíng zhōu shòu pìn yú Gù gōng bó wù yuàn zhuān zhí cóng shì gǔ táo cí yán jiū yǔ jiàn dìng gōng zuò tā shí fēn lè yì jiē xià zhè fèn chāi shì zuò shì gèng shì lì qiú jīng yì qiú jīng

Pada tahun 1956, Sun Yingzhou diangkat bekerja di Museum Gugong secara khusus untuk penelitian dan penilaian keramik kuno; ia dengan senang hati menerima pekerjaan itu, dan dalam bekerja pun selalu berusaha menyempurnakan diri tanpa henti.

shìshíshang，事实上，Sūn孙Yíngzhōu瀛洲zài在Gùgōngbówùyuàn故宫博物院gōngzuò工作de的nàxiē那些suìyuè岁月lǐ，里，bǎ把zìjǐ自己yíbèizi一辈子jīlěi积累de的xuéwen学问qīng倾náng囊jiāo教gěi给le了dìzǐ弟子men，们，yì一shǒu手dàichū带出le了yì一pī批gǔ古táocí陶瓷jiàndìng鉴定fāngmiàn方面de的réncái，人才，qízhōng其中hǎo好xiē些rén人rújīn如今yǐ已shì是zhège这个lǐngyù领域gōngrèn公认de的tàidǒu。泰斗。

Sesungguhnya, selama tahun-tahun ia bekerja di Museum Gugong, Sun Yingzhou mencurahkan seluruh ilmu yang dikumpulkannya sepanjang hidup kepada murid-muridnya, mencetak sejumlah ahli di bidang penilaian keramik kuno, dan sebagian dari mereka kini telah diakui sebagai maestro terkemuka di bidang itu.

李真常说，指纹鉴定这项工作又繁琐又枯燥，容不得一丝麻痹，也经不起一次失误，是真正考验耐心的活儿。

Lǐ Zhēn cháng shuō zhǐ wén jiàn dìng zhè xiàng gōng zuò yòu fán suǒ yòu kū zào róng bù dé yì sī má bì yě jīng bu qǐ yí cì shī wù shì zhēn zhèng kǎo yàn nài xīn de huór

Li Zhen sering berkata, pekerjaan identifikasi sidik jari ini rumit sekaligus membosankan, tidak boleh ada sedikit pun kelalaian, juga tidak boleh ada satu kesalahan pun, ini benar-benar pekerjaan yang menguji kesabaran.