Alat gratis · 繁 ↔ 简
Konverter Hanzi Tradisional ↔ Sederhana
Tempel teks Mandarin, pilih arahnya, dan hasilnya langsung jadi. Bisa dari tradisional ke sederhana atau dari sederhana ke tradisional dengan bentuk Taiwan atau Hong Kong. Huruf yang punya lebih dari satu bentuk tradisional ditandai biar kamu cek.
Data konversi: OpenCC (Apache-2.0), lewat opencc-js (MIT). Teks diubah di browser kamu, tidak dikirim ke server.
Bedanya singkat saja: hanzi sederhana (简体) dipakai di Tiongkok daratan, Singapura, dan Malaysia, hanzi tradisional (繁體) di Taiwan, Hong Kong, dan Makau. Cerita lengkapnya ada di bahasa Mandarin Taiwan dan hanzi tradisional.
Cara pakai konverter
Pilih arah, tempel teksnya, lalu tekan tombol ubah. Baris baru dan tanda baca tetap di tempatnya, jadi hasilnya bisa langsung disalin dengan tombol Salin hasil. Tombol Tukar arah mengubah hasilnya balik ke bentuk semula.
Untuk sederhana ke tradisional, pilih Taiwan atau Hong Kong. Bedanya kecil tapi ada, misalnya 里面 jadi 裡面 di Taiwan dan 裏面 di Hong Kong, 面条 jadi 麵條 atau 麪條. Konverter mengubah bentuk huruf saja, bukan kosakata, jadi kata khas Taiwan seperti 軟體 tidak muncul otomatis.
Arah tradisional ke sederhana hampir selalu tepat, karena setiap huruf tradisional punya satu bentuk sederhana. Arah sebaliknya yang perlu dicek, karena satu huruf sederhana bisa berasal dari beberapa huruf tradisional. Teks diubah di browser kamu dan tidak dikirim ke server.
Huruf yang bentuknya lebih dari satu
Huruf sederhana di bawah ini berasal dari dua bentuk tradisional atau lebih. Konverter memilih bentuknya dari kata di sekitarnya dan menandai huruf ini di hasil. Contoh di bawah adalah hasil konverter ini.
发→發 / 髮
發 untuk berangkat, terjadi, mengirim. 髮 khusus untuk rambut.
- 出发 → 出發 · berangkat
- 头发 → 頭髮 · rambut
后→後 / 后
後 untuk belakang dan sesudah. 后 tetap 后 kalau artinya permaisuri.
- 以后 → 以後 · nanti, sesudahnya
- 皇后 → 皇后 · permaisuri
干→乾 / 幹 / 干
乾 untuk kering dan bersih, 幹 untuk bekerja dan batang, 干 untuk mengganggu atau ikut campur.
- 干净 → 乾淨 · bersih
- 干部 → 幹部 · kader, pejabat
- 干涉 → 干涉 · ikut campur
面→面 / 麵
面 untuk wajah dan sisi. 麵 untuk mi dan tepung.
- 面子 → 面子 · gengsi, muka
- 面条 → 麵條 · mi
- 方便面 → 方便麵 · mi instan
台→臺 / 台 / 颱 / 檯
臺 bentuk resmi untuk panggung dan nama Taiwan, walau 台 juga biasa dipakai sehari-hari. 颱 untuk topan, 檯 untuk meja atau konter.
- 台湾 → 臺灣 · Taiwan
- 台风 → 颱風 · topan
- 柜台 → 櫃檯 · konter, kasir
里→裡 / 裏 / 里
裡 (Taiwan) atau 裏 (Hong Kong) untuk di dalam. 里 tetap 里 untuk satuan jarak dan kampung.
- 里面 → 裡面 · di dalam
- 公里 → 公里 · kilometer
复→復 / 複 / 覆
復 untuk kembali dan pulih, 複 untuk berulang dan rumit, 覆 untuk menjawab atau membalik.
- 恢复 → 恢復 · pulih
- 复习 → 複習 · mengulang pelajaran
- 答复 → 答覆 · jawaban
系→系 / 係 / 繫
系 untuk sistem dan jurusan, 係 untuk hubungan, 繫 untuk mengikat dan menghubungi.
- 系统 → 系統 · sistem
- 关系 → 關係 · hubungan
- 联系 → 聯繫 · menghubungi
只→只 / 隻
只 untuk hanya. 隻 kata bantu bilangan untuk hewan dan benda yang berpasangan.
- 只有 → 只有 · hanya ada
- 一只猫 → 一隻貓 · seekor kucing
历→歷 / 曆
歷 untuk mengalami dan sejarah. 曆 untuk kalender.
- 历史 → 歷史 · sejarah
- 农历 → 農曆 · kalender Imlek
钟→鐘 / 鍾
鐘 untuk jam dan lonceng. 鍾 untuk marga Zhong dan arti mencintai.
- 闹钟 → 鬧鐘 · jam weker
- 钟情 → 鍾情 · jatuh hati
松→松 / 鬆
松 untuk pohon pinus. 鬆 untuk longgar dan santai.
- 松树 → 松樹 · pohon pinus
- 放松 → 放鬆 · santai
余→餘 / 余
餘 untuk sisa dan lebih. 余 tetap 余 untuk marga Yu.
- 多余 → 多餘 · berlebihan
- 姓余 → 姓余 · bermarga Yu
云→雲 / 云
雲 untuk awan. 云 tetap 云 dalam arti berkata, di ungkapan klasik.
- 白云 → 白雲 · awan putih
- 人云亦云 → 人云亦云 · ikut-ikutan omongan orang
斗→鬥 / 斗
鬥 untuk bertarung. 斗 untuk takaran dou dan rasi bintang.
- 斗争 → 鬥爭 · perjuangan
- 北斗 → 北斗 · rasi Biduk
表→表 / 錶
表 untuk tabel dan menunjukkan. 錶 untuk jam tangan.
- 表演 → 表演 · pertunjukan
- 手表 → 手錶 · jam tangan
范→範 / 范
範 untuk contoh dan batas. 范 tetap 范 untuk marga Fan.
- 范围 → 範圍 · cakupan
- 姓范 → 姓范 · bermarga Fan
冲→沖 / 衝
沖 untuk menyeduh dan membilas dengan air. 衝 untuk menerjang dan bentrok.
- 冲咖啡 → 沖咖啡 · menyeduh kopi
- 冲突 → 衝突 · bentrokan
准→準 / 准
準 untuk tepat dan siap. 准 tetap 准 untuk mengizinkan.
- 准备 → 準備 · bersiap
- 批准 → 批准 · menyetujui
制→製 / 制
製 untuk membuat barang. 制 untuk sistem dan aturan.
- 制造 → 製造 · memproduksi
- 制度 → 制度 · sistem, aturan
卷→捲 / 卷
捲 untuk menggulung dan keriting. 卷 untuk gulungan buku dan lembar ujian.
- 卷发 → 捲髮 · rambut keriting
- 试卷 → 試卷 · lembar ujian
须→須 / 鬚
須 untuk harus. 鬚 untuk kumis dan jenggot.
- 必须 → 必須 · harus
- 胡须 → 鬍鬚 · jenggot
获→獲 / 穫
獲 untuk memperoleh. 穫 untuk panen.
- 获得 → 獲得 · memperoleh
- 收获 → 收穫 · hasil panen
尽→盡 / 儘
盡 untuk habis dan sepenuhnya. 儘 untuk sebisa mungkin dan meskipun.
- 尽力 → 盡力 · berusaha sekuatnya
- 尽管 → 儘管 · meskipun
几→幾 / 几
幾 untuk berapa dan beberapa. 几 tetap 几 untuk meja kecil.
- 几乎 → 幾乎 · hampir
- 茶几 → 茶几 · meja teh
谷→穀 / 谷
穀 untuk biji-bijian. 谷 untuk lembah.
- 谷物 → 穀物 · biji-bijian
- 山谷 → 山谷 · lembah
丑→醜 / 丑
醜 untuk jelek. 丑 tetap 丑 untuk shio kerbau dan badut.
- 丑陋 → 醜陋 · jelek
- 小丑 → 小丑 · badut
了→了 / 瞭
了 sebagai partikel tetap 了. Di Taiwan, 了解 (memahami) ditulis 瞭解.
- 了解 → 瞭解 · memahami
- 好了 → 好了 · sudah, oke
Sumber: data konversi OpenCC (Apache-2.0). Untuk mengecek satu kata dalam bentuk Taiwan, buka 教育部重編國語辭典修訂本.
30 contoh huruf umum
Huruf sehari-hari dalam dua bentuk. Bacaannya sama, yang berubah hanya jumlah goresannya. Cari arti dan contoh kalimatnya di Kamus HSK.
| Sederhana | Tradisional | Pinyin | Arti |
|---|---|---|---|
| 学 | 學 | xué | belajar |
| 习 | 習 | xí | berlatih |
| 语 | 語 | yǔ | bahasa |
| 说 | 說 | shuō | berbicara |
| 话 | 話 | huà | ucapan, kata |
| 们 | 們 | men | penanda jamak |
| 来 | 來 | lái | datang |
| 时 | 時 | shí | waktu |
| 国 | 國 | guó | negara |
| 对 | 對 | duì | benar, terhadap |
| 这 | 這 | zhè | ini |
| 门 | 門 | mén | pintu |
| 车 | 車 | chē | kendaraan |
| 东 | 東 | dōng | timur |
| 爱 | 愛 | ài | cinta |
| 书 | 書 | shū | buku |
| 马 | 馬 | mǎ | kuda |
| 鱼 | 魚 | yú | ikan |
| 见 | 見 | jiàn | melihat, bertemu |
| 听 | 聽 | tīng | mendengar |
| 买 | 買 | mǎi | membeli |
| 卖 | 賣 | mài | menjual |
| 电 | 電 | diàn | listrik |
| 气 | 氣 | qì | udara, napas |
| 开 | 開 | kāi | membuka |
| 关 | 關 | guān | menutup |
| 问 | 問 | wèn | bertanya |
| 写 | 寫 | xiě | menulis |
| 读 | 讀 | dú | membaca |
| 钱 | 錢 | qián | uang |
Bentuk tradisional: hasil OpenCC (Taiwan). Mau pinyin untuk teks yang lebih panjang? Pakai Hanzi ke Pinyin.
Kata yang beda di Taiwan dan daratan
Selain bentuk huruf, beberapa benda punya nama lain di Taiwan. Konverter tidak mengganti kata ini, jadi kalau teksmu untuk pembaca Taiwan, cek daftar ini. Hati-hati dengan 土豆: di daratan artinya kentang, di Taiwan artinya kacang tanah.
| Daratan | Taiwan | Arti |
|---|---|---|
| 软件ruǎnjiàn | 軟體ruǎntǐ | perangkat lunak |
| 出租车chūzūchē | 計程車jìchéngchē | taksi |
| 自行车zìxíngchē | 腳踏車jiǎotàchē | sepeda |
| 土豆tǔdòu | 馬鈴薯mǎlíngshǔ | kentang |
| 视频shìpín | 影片yǐngpiàn | video |
| 信息xìnxī | 資訊zīxùn | informasi |
| 网络wǎngluò | 網路wǎnglù | internet, jaringan |
| 鼠标shǔbiāo | 滑鼠huáshǔ | mouse komputer |
| 打印机dǎyìnjī | 印表機yìnbiǎojī | printer |
| 博客bókè | 部落格bùluògé | blog |
Sumber: daftar kata Taiwan di OpenCC (TWPhrases) dan 两岸常用词典. Kerja atau kuliah di Taiwan? Pelajari juga bopomofo (zhuyin), ejaan yang dipakai di sekolah Taiwan.
Pertanyaan yang sering muncul
Apa bedanya hanzi tradisional dan sederhana?
Hanzi sederhana (简体) adalah bentuk yang goresannya dikurangi dan diresmikan di Tiongkok sejak tahun 1950-an, misalnya 學 jadi 学. Hanzi tradisional (繁體) adalah bentuk lamanya. Bahasanya sama, hanya bentuk tulisannya yang beda. Penjelasan lengkapnya ada di artikel kami tentang bahasa Mandarin Taiwan dan hanzi tradisional.
Apakah pinyinnya sama?
Sama. 學 dan 学 sama-sama dibaca xué, jadi konversi tidak mengubah bacaan. Bedanya, di Taiwan anak sekolah belajar membaca dengan bopomofo (zhuyin), bukan pinyin, dan beberapa kata dibaca sedikit beda, misalnya 垃圾 dibaca lājī di daratan dan lèsè di Taiwan.
Bisa convert di Word atau HP?
Bisa. Microsoft Word di Windows punya menu Review lalu Chinese Conversion kalau bahasa Tionghoa sudah diaktifkan di pengaturan bahasa Office. Di HP, paling gampang buka halaman ini di browser lalu salin hasilnya. Keyboard seperti Gboard juga bisa diatur untuk mengetik langsung dalam hanzi tradisional.
Kenapa hasil konversi kadang salah?
Karena beberapa huruf sederhana berasal dari dua atau tiga huruf tradisional. 发 bisa 發 (berangkat) atau 髮 (rambut), dan konverter memilih dari kata di sekitarnya. Kalau hurufnya berdiri sendiri, nama orang, atau kata yang jarang, pilihannya bisa meleset. Karena itu huruf seperti ini ditandai supaya kamu cek. Konverter juga hanya mengubah bentuk huruf, bukan kosakata: 软件 jadi 軟件, padahal orang Taiwan menulis 軟體.
Negara mana yang pakai hanzi tradisional?
Taiwan, Hong Kong, dan Makau memakai hanzi tradisional. Tiongkok daratan, Singapura, dan Malaysia memakai hanzi sederhana. Di Indonesia, sekolah dan kursus umumnya mengajarkan hanzi sederhana, tetapi papan nama klenteng, buku lama, dan tulisan generasi tua sering memakai hanzi tradisional.
Alat gratis lainnya
- 农历Kalender ImlekUbah tanggal Masehi ke Imlek dan sebaliknya, cek ulang tahun Imlek dan umur Cina, plus tanggal Cap Go Meh, Ceng Beng, dan Tiong Ciu.
- 生肖Cek ShioCari shio dari tanggal lahir (dengan batas Imlek yang benar), elemen, shio jam lahir, dan shio yang cocok atau ciong menurut tradisi.
- 名字Nama MandarinTulis namamu dalam hanzi sesuai bunyinya, atau ketik nama Mandarinmu untuk melihat marga, pinyin, dan arti tiap karakter.
- 姓氏Marga TionghoaCari hanzi dan pinyin dari marga Hokkien seperti Tan, Lim, Oei, atau dari nama Indonesia seperti Tanoto dan Halim.
- 拼音Hanzi ke PinyinTempel teks Mandarin dan dapatkan pinyin bernada, pinyin di atas hanzi, atau pinyin dengan angka nada.
- 声调Ketik Pinyin dengan NadaKetik ni3 hao3 dan langsung jadi nǐ hǎo. Tanpa install keyboard, bisa di HP dan laptop.
- 放假Hari Libur ChinaCek apakah China sedang libur hari ini, jadwal libur nasional 2026 dan 2027, hari kerja pengganti, Golden Week, dan kapan pabrik tutup saat Imlek.
- 红包Kalkulator AngpaoMasukkan nominal angpao untuk Imlek, nikahan, atau duka, lalu cek apakah sudah sesuai tradisi: genap atau ganjil, tanpa angka 4.
- 贺卡Kartu Ucapan ImlekBikin kartu ucapan Imlek dengan ucapan Mandarin yang benar, lengkap pinyin dan arti. Unduh gambar atau salin teks buat WhatsApp.
- 取名Nama Bayi TionghoaCari nama bayi Tionghoa yang cocok dengan marga keluarga, lengkap hanzi, pinyin, dan arti tiap karakter.
- 书法Kaligrafi MandarinLihat nama atau kata Mandarin dalam gaya kaligrafi China dan unduh sebagai gambar PNG. Cek artinya dulu sebelum ditato.
- 单位Satuan ChinaUbah jin, liang, chi, li, dan mu ke kg, meter, dan meter persegi. Lengkap dengan beda jin China, Taiwan, dan Hong Kong.
- 鞋码Ukuran Sepatu ChinaUbah ukuran sepatu China (码 dan mm seperti 240, 250) ke ukuran Indonesia dan panjang kaki dalam cm.
- 尺码Ukuran Baju ChinaBaca label 160/84A, cari ukuran baju China dari tinggi dan lingkar dada, plus ukuran baju anak berdasarkan tinggi badan.
- 注音Bopomofo (Zhuyin)Tabel 37 simbol bopomofo lengkap dengan pinyin. Ubah pinyin ke zhuyin dan sebaliknya.
- 笔顺Urutan GoresanKetik pinyin seperti wo atau hanzi seperti 我, lalu lihat animasi urutan goresannya langkah demi langkah.
Mau bisa membaca dan mengucapkannya sendiri?
Pinter Mandarin mengajarkan Mandarin dari nol dalam Bahasa Indonesia: kurikulum HSK 1 lengkap gratis, dengan audio native speaker dan latihan harian.