古人

orang zaman dulu; orang kuno; manusia purba

Zhōngguó中国gǔrén古人bǎocún保存shūjí书籍diǎnjí典籍yǐ已yǒu有liǎngqiān两千duō多nián年de的chuántǒng，传统，qízhōng其中búdàn不但bāokuò包括guānfāng官方shèlì设立de的cángshū藏书chǎngsuǒ，场所，yě也hán涵gài盖mínjiān民间sīrén私人kāi开bàn办de的cángshū藏书chǎngsuǒ。场所。

Orang Tionghoa sudah punya tradisi menyimpan buku dan kitab selama lebih dari dua ribu tahun, mencakup tempat penyimpanan buku resmi milik pemerintah maupun yang dikelola pribadi oleh perorangan.

Wáng王Yīfēi一飞cháng常duì对xuésheng学生shuō：说：“gǔrén“古人jiǎng讲‘dú‘读wàn万juàn卷shū，书，xíng行wàn万lǐ里lù’，路’，shū书yào要dú，读，lù路yě也yào要zǒu。”走。”

Wang Yifei sering berkata kepada murid-muridnya, "Orang zaman dulu bilang 'baca selaksa gulungan buku, tempuh selaksa li perjalanan'. Buku harus dibaca, jalan pun harus ditempuh."

ruò若bú不shì是zhèyàng，这样，wǒmen我们yòu又zěn怎néng能dúdǒng读懂gǔrén古人jìtuō寄托zài在nà那yí一shù束yuèguāng、月光、yí一yè叶gū孤zhōu，舟，huòshì或是nà那qīng青shān山lǜ绿shuǐ水jiān间de的shēnqíng深情ne！呢！

Kalau bukan karena itu, bagaimana mungkin kita bisa memahami perasaan mendalam yang dititipkan orang-orang zaman dahulu pada seberkas cahaya bulan, sebuah perahu kecil yang kesepian, atau di antara gunung hijau dan air jernih itu!

kàn看zhe着sīguā丝瓜yì一tiān天tiān天wǎng往shàng上zhǎng，长，wǒ我shízai实在xiǎng想bùtōng不通gǔrén古人zěnme怎么huì会biānchū编出bámiáozhùzhǎng拔苗助长zhèyàng这样de的gùshi，故事，ruò若huàn换zuò作shì是wǒ，我，nìngyuàn宁愿lìng另zhǎo找biéde别的shuōfa说法lái来dǎ打bǐfang。比方。

Melihat gambas tumbuh tinggi hari demi hari, aku benar-benar tidak mengerti mengapa orang zaman dahulu sampai mengarang cerita "menarik tunas agar cepat tumbuh"; kalau aku, lebih baik memakai perumpamaan lain saja.

zài再hòulái，后来，gǔrén古人kāishǐ开始zhuānchéng专程lí离xiāng乡qù去xīnshǎng欣赏shānshuǐ，山水，zhè这cái才suàn算de得shàng上zhēnzhèng真正de的lǚyóu；旅游；děngdào等到zhǐnánzhēn指南针bèi被fāmíng发明chūlai，出来，Zhōngguórén中国人yě也jùbèi具备le了yuǎn远dù渡chóng重yáng、洋、chūguó出国lǚxíng旅行de的nénglì。能力。

Setelah itu, orang zaman dahulu mulai sengaja meninggalkan kampung halaman untuk menikmati pemandangan alam, dan barulah ini bisa disebut wisata sesungguhnya; setelah kompas ditemukan, orang Tionghoa pun mampu berlayar jauh melintasi lautan untuk bepergian ke luar negeri.